“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。

耶和华说：“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。

“你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。这是耶和华说的。

“你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。

你们为什么跟我争辩呢？你们都悖逆了我！”这是耶和华的宣告。

耶和華說：你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。

「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。

「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。

「你們為什麼指控我呢？你們都背叛了我。這是耶和華說的。

你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我！”這是耶和華的宣告。

『永恆主發神諭說：你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我。

耶和華曰、爾悉干罪於我、曷與我辯乎、

耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。

主曰、爾曹何與我爭辯、爾曹悉悖逆我、

“ Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.

“ Why do you bring charges against me? All of you have refused to obey me,” announces the Lord.

“ Why do you contend with me? You have all transgressed against me, declares the Lord.

Why do you accuse me of doing wrong? You are the ones who have rebelled,” says the Lord.

Why do you bring a case against me? All of you have rebelled against me. This is the LORD’s declaration.

“ Why do you contend with Me? You have all revolted against Me,” declares the Lord.

“ Why will you plead with Me? You all have transgressed against Me,” says the Lord.

Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

Why do you bring a case against Me? All of you have rebelled against Me. This is the Lord’s declaration.

Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

“ Why do you try to refute me? All of you have rebelled against me,” says the LORD.

“ Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

“因为他们从最小的到最大的都贪图不义之财，从先知到祭司全都行事虚假。

以色列众人都犯了你的律法，偏离、不听从你的话；因此，你仆人摩西律法上所写的诅咒和誓言倾倒在我们身上，因我们得罪了神。

你们要走遍耶路撒冷的街市，在广场寻找，看是否有人行公平、求诚实；若有，我就赦免这城。

你还说：‘我无辜；耶和华的怒气必定转离我了。’看哪，我必审问你；因你自己说：‘我没有犯罪。’

我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的审判之下。

你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。

惟愿在旷野有旅客的客栈，我好离开我的百姓而去；因他们全都行奸淫，是行诡诈的一党。他们弯起舌头像弓，为要说谎话；他们在国中增长势力，不是为诚信。他们恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。他们互相欺骗，不说真话，训练自己的舌头说谎，竭尽所能地作恶。你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

你怎能说：‘我没有玷污，没有随从巴力’？看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。