“你从古时就折断了自己的轭，解开了自己的绳索，说：‘我不事奉你了。’你在每个高冈上，在每棵繁茂树下，蹲伏行淫。

“我在古时折断你的轭，解开你的绳索。你说：‘我必不侍奉耶和华’；因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。

“你在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：‘我必不事奉耶和华。’你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。

“你在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：‘我必不事奉耶和华。’你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。

“很久以前，我折断你的轭，解开你的捆索，你却拒绝事奉我，在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索，說：『我必不事奉耶和華。』你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。

「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索，說：『我必不事奉耶和華。』你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。

「很久以前，我折斷你的軛，解開你的捆索，你卻拒絕事奉我，在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。

“你從古時就折斷了自己的軛，解開了自己的繩索，說：‘我不事奉你了。’你在每個高岡上，在每棵繁茂樹下，蹲伏行淫。

『因為你從古時就折斷了你的軛，掙開了你的繩索，說：「我不事奉永恆主了」；因為你在各高岡上各茂盛樹下屈身行淫。

昔爾折爾軛、斷爾繩、曰、我不順服、乃於諸高岡之上、各綠樹之下、屈身行淫、

越在疇昔、我折爾軛、解爾結、爾曰、必不犯罪、然於群峰之巔、茂林之下、縱欲奉事偶像。

我自昔折爾軛、解爾繩、爾曰、不復犯罪、然仍在各崇岡之上、各茂樹之下、奉事偶像、行若淫婦、

“ Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said,‘ I will not serve you!’ Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.

“ Long ago you broke off the yoke I put on you. You tore off the ropes I tied you up with. You said,‘ I won’t serve you!’ In fact, on every high hill you lay down like a prostitute. You worshiped other gods under every green tree.

“ For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said,‘ I will not serve.’ Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore.

“ Long ago I broke the yoke that oppressed you and tore away the chains of your slavery, but still you said,‘ I will not serve you.’ On every hill and under every green tree, you have prostituted yourselves by bowing down to idols.

For long ago I broke your yoke; I tore off your chains. You insisted,“ I will not serve!” On every high hill and under every green tree you lay down like a prostitute.

“ For long ago I broke your yoke And tore off your restraints; But you said,‘ I will not serve!’ For on every high hill And under every leafy tree You have lain down as a prostitute.

“ For of old I have broken your yoke and burst your bonds; And you said,‘ I will not transgress,’ When on every high hill and under every green tree You lay down, playing the harlot.

For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.

For long ago I broke your yoke; I tore off your chains. You insisted,“ I will not serve!” On every high hill and under every green tree you lie down like a prostitute.

For of old time I have broken thy yoke,[ and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.

“ Indeed, long ago you threw off my authority and refused to be subject to me. You said,‘ I will not serve you.’ Instead, you gave yourself to other gods on every high hill and under every green tree, like a prostitute sprawls out before her lovers.

“ For long ago I broke off your yoke, and burst your bonds. You said,‘ I will not serve;’ for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.

你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方，无论是在高山上，在山冈上，或是在各青翠树下，都要完全毁坏；

我是耶和华你们的神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

他们的儿女也怀念着那些在各高冈上、在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。

“万军之耶和华宣告说：‘当那日，我必从他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。

那忠贞的城，怎么会变成妓女！她从前充满公平，有公义居在其中，现在却有凶手居住。

我对她说：“你要给我独居多日，不要行淫，不要有别的男人，我也必不与你同房。”

可是，因为你还不满足，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。

约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？我以为她作了这些事以后，就必回转过来，可是她没有回转。她诡诈的妹妹犹大也看见了。因背道的以色列犯了淫乱，我就给她休书，把她休了。我看见她诡诈的妹妹犹大还是不惧怕，照样行淫。

因为他们的母亲卖了淫，怀他们的作了羞耻的事；因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。我的饼和水，羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’

摩西下来，把耶和华的一切话和一切典章都向人民讲述；人民都同声回答，说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行。”

约书亚把这些话都写在神的律法书上；又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。

犹大啊！现在我必粉碎他在你身上的轭，打断你的锁链。

因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。

到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。

“‘可是你倚仗你的美丽，又凭着你的名声去行淫；你向每一个过路的人纵情淫乱（《马索拉文本》在本节最后有“而那便成了属他的”；现参照《七十士译本》和其他古译本的较短读文翻译）。你拿了你的一些衣服，为自己建造色彩缤纷的邱坛，又在那里行淫。这样的事不应发生，将来也不会再出现。

所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

现在求你走前去，听听耶和华我们的神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’

就是在我的地上粉碎亚述人，在我的山上践踏他；他所加的轭必离开以色列人，他所加的重担必离开以色列人的肩头。”

他们就哀求耶和华，说：‘我们犯了罪，因为我们背弃了耶和华，又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们就必事奉你。’

你今日承认了耶和华是你的神，要遵行他的道，谨守他的律例、诫命和典章，听从他的话。

你不可敬拜别的神，因为耶和华是忌邪的神，他名为忌邪者。恐怕你与那地的居民立约，他们随从自己的神行邪淫，给自己的神献祭的时候，有人叫你，你就吃他的祭物；又恐怕你给你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从自己的神行邪淫的时候，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

人民都一致地回答，说：“凡是耶和华吩咐的，我们都要遵行。”摩西就去把人民的话回覆耶和华。

众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的神，必听从他的话。”

耶罗波安又定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，他自己在祭坛上献祭，他在伯特利也是这样向他所铸造的牛犊献祭；他又在伯特利为他所建造的邱坛设立祭司。

他们回答约书亚，说：“你吩咐我们的一切，我们都必遵行；无论你差派我们到哪里去，我们都一定去。

有没有一位神尝试藉着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？

他们也要用火烧你的房屋，在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行，也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。

你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。你在各路口建造高坛，使你的美丽变为可憎的，又向每一个过路的人张开两腿，多行淫乱。

因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。

我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’

耶和华说：“人若是休妻，妻子离开了他，又嫁了别人，前夫怎能与她复合呢？如果复合，那地不是大大玷污了吗？你曾与许多情人行淫，还想归向我。”这是耶和华的宣告。“你向光秃的高冈举目看看，哪里没有你的淫迹？你坐在路边等候情人，像阿拉伯人在旷野埋伏一样。你以淫乱和邪恶，把这地玷污了。

你在各路口建造你的高冈，又在各广场上筑起你的高坛；然而你并不像一个妓女，因为你藐视卖淫所得的赏赐。

你们在橡树林中，在青翠树下欲火焚心；在山谷间，在岩穴里，宰杀自己的孩子作祭牲。在山谷中光滑的石头里有你的分；只有它们是你所要得的分！你也向它们浇了奠祭，献上了供物。这些事我岂能容忍不报复呢？你在高高的山上安设你的床榻，又上到那里去献祭。

耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。

你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。

“阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。