自猶大諸邑、自耶路撒冷四周、自便雅憫地、自平原、平原或作窪地自山地、自南地、必有人來、攜犧牲祭物、作火焚祭、素祭、酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭又攜香品奉至主殿、

也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

人们必带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭从犹大的城邑、耶路撒冷四周、便雅悯地区、丘陵、山区和南地去耶和华的殿。

必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、低地、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。

也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。

也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。

也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。

人們必帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭從猶大的城邑、耶路撒冷四周、便雅憫地區、丘陵、山區和南地去耶和華的殿。

必有人從猶大的各城和耶路撒冷周圍的各處，從便雅憫地、低地、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和華的殿裡去。

必有人從猶大的城市和耶路撒冷四圍的地方、從便雅憫地、從低原、山地、南地、而來，帶着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感謝祭，進永恆主的殿。

必有人來自猶大諸邑、與耶路撒冷四周、及便雅憫地、窪地、山地、南土、攜燔祭與他祭、素祭乳香、暨酬恩祭、詣耶和華室、

自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。

People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.

Some will come from the towns of Judah. And some will come in from the villages around Jerusalem. Others will come from the territory of Benjamin. And others will come in from the western hills. Still others will come from the central hill country and the Negev Desert. All of them will bring burnt offerings and sacrifices. They will come bringing grain offerings, incense and thank offerings. They will take all these offerings to my house.

And people shall come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.

And from all around Jerusalem, from the towns of Judah and Benjamin, from the western foothills and the hill country and the Negev, the people will come with their burnt offerings and sacrifices. They will bring their grain offerings, frankincense, and thanksgiving offerings to the Lord’s Temple.

Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thanksgiving sacrifices to the house of the LORD.

They will come in from the cities of Judah and from the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.

And they shall come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the lowland, from the mountains and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, bringing sacrifices of praise to the house of the Lord.

And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill- country, and from the South, bringing burnt- offerings, and sacrifices, and meal- offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, unto the house of Jehovah.

Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifice, grain offerings and frankincense, and thank offerings to the house of the Lord.

And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the western foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the LORD: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.

They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to Yahweh’s house.

在山地諸邑、平原平原或作窪地諸邑、南方諸邑、便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、必仍有群羊、為牧人所核數所引導、此乃主所言、

昔耶路撒冷及四圍之邑、尚有居民享平康、南方與平原平原或作窪地尚有人居、此言主豈未曾藉古先知宣告於眾乎、

在便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、山地諸邑、平原平原或作窪地諸邑、南方諸邑、人將以銀購田、書契約印之、使人為證、蓋我必使其被擄者、返歸故土、此乃主所言、

以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、

我必將感謝祭獻於主、禱告主名、

主由會幕中召摩西諭之曰、爾告以色列人云、爾中若有人以牲畜獻於主為祭、祗可用牛羊以獻、若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、按手於火焚祭牲之首、可蒙悅納、可冀罪贖、宰牛於主前、亞倫之子孫為祭司、攜血以至、灑於會幕門前之祭臺四周、剝火焚祭牲之皮、將肉剖分為塊、祭司亞倫之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、

猶大支派南方極邊之諸邑、即近以東界極南之諸邑、乃甲薛、以得、雅姑珥、基拿、底摩拿、亞大達、基叠、夏瑣、以提楠、西弗、提鍊、比亞綠、夏瑣哈大他、迦畧、希斯崙、希斯崙即夏瑣、亞曼、示瑪、摩拉大、哈薩迦大、黑實門、伯帕列、哈薩書亞、別是巴、比斯約他、巴拉、以因、以森、伊勒多臘、基失、何珥瑪、細革拉、麥瑪拿、三撒拿、利巴勿、實忻、亞因、臨門、共二十九邑、與其鄉里、在窪地有以實陶、瑣拉、亞實拿、撒挪亞、隱干甯、他布亞、以楠、耶末、亞杜郎、梭哥、亞西加、沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音、共十四邑、與其鄉里、洗南、哈大沙、麥大迦得、底連、米斯巴、約帖、拉吉、波斯加、伊磯倫、甲本、拉瑪、基提列、基得落、伯大袞、拿瑪、瑪基大、共十六邑、與其鄉里、立拿、伊帖、亞珊、益弗他、亞實拿、尼悉、基伊拉、亞革悉、瑪列沙、共九邑、與其鄉里、以革倫與其村及鄉里、自以革倫以西、凡附近亞實突之處、與其鄉里、亞實突與其村及鄉里、迦薩與其村及鄉里、至伊及河河或作溪及大海濱、在山中有沙密、雅的、梭哥、大拿、基列薩拿、基列薩拿即底璧、亞拿伯以實提莫、亞念、歌珊、何倫、基落、共十一邑、與其鄉里、亞拉、杜瑪、以珊、雅農、伯他普亞、亞非加、宏他、基列亞巴、基列亞巴、即希伯崙、洗珥、共九邑、與其鄉里、瑪雲、迦密、西弗、猶他、耶斯列、約甸、撒挪亞、該隱、基比亞、亭拿、共十邑、與其鄉里、哈忽、伯夙、基突、瑪臘、伯亞諾、伊勒提君、共六邑、與其鄉里、基列巴力、基列巴力即基列耶琳、拉巴、共二邑、與其鄉里、在曠野有伯亞拉巴、密丁、西迦迦、匿珊、鹽城、隱基底、共六邑、與其鄉里、居耶路撒冷之耶布斯人、猶大人不能逐之、故耶布斯人與猶大人同居耶路撒冷、至於今日、

及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於以色列、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

因因或作雖畏鄰國之民、速速或作仍立祭臺於原處、朝夕於其上獻火焚祭於主、守居廬節、循律法書所載、節內每日依定數、循常例、獻所當獻之火焚祭、其後、每日與月朔、及主之一切聖節、循常例、獻火焚祭、凡樂獻主之祭亦獻之、自七月朔起、始獻火焚祭、其時主殿之基尚未築、