<< 耶利米書 17:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。
  • 新标点和合本
    他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。
  • 当代译本
    然而，他们却不听，毫不理会，顽固不化，不肯受教。
  • 圣经新译本
    你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
  • 新標點和合本
    他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不肯領受訓誨。
  • 當代譯本
    然而，他們卻不聽，毫不理會，頑固不化，不肯受教。
  • 聖經新譯本
    你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”
  • 呂振中譯本
    然而他們卻不聽從，不傾耳以聽，逕硬着脖子不聽，不接受管教。
  • 文理和合譯本
    惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾祖不遵命、不傾耳以聽、強項不聽、不承教誨、
  • New International Version
    Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
  • New International Reader's Version
    But they did not listen. They did not pay any attention to me. They were stubborn. They would not listen or pay attention when I corrected them.
  • English Standard Version
    Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.
  • New Living Translation
    but they did not listen or obey. They stubbornly refused to pay attention or accept my discipline.
  • Christian Standard Bible
    They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
  • New American Standard Bible
    Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline.
  • New King James Version
    But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
  • American Standard Version
    But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    They wouldn’t listen or pay attention but became obstinate, not listening or accepting discipline.
  • King James Version
    But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
  • New English Translation
    Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.’
  • World English Bible
    But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

交叉引用

  • 耶利米書 11:10
    其列祖不聽我言、崇事他上帝、彼乃效尤、我與彼祖結約、以色列族、及猶大家、爽我盟約。
  • 箴言 29:1
    屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。
  • 耶利米書 19:15
    萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。
  • 撒迦利亞書 7:11-12
    惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
  • 以西結書 20:21
    子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
  • 耶利米書 32:33
    彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。
  • 使徒行傳 7:51
    爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
  • 西番雅書 3:7
    我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、
  • 耶利米書 7:24-26
    爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。自爾祖出埃及之時、迄於今日、我數遣諸僕先知、訓迪爾眾、爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。
  • 以賽亞書 48:4
    我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
  • 以西結書 20:13
    然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
  • 耶利米書 7:28
    故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、
  • 箴言 1:3
    得明至道、得秉公義、
  • 箴言 1:5
    哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
  • 詩篇 50:17
    惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
  • 耶利米書 6:8
    耶路撒冷人與、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。
  • 耶利米書 16:11-12
    爾則告之曰、耶和華云、因爾列祖、遐棄我躬、不守我法、乃從他上帝、俯伏崇拜。爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、
  • 約翰福音 3:19-21
    夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
  • 以西結書 20:16
    彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。
  • 箴言 5:12
    曰、我不受教、藐視箴規、
  • 箴言 8:10
    宜承我教、明哲是求、過於羨慕金銀也。
  • 耶利米書 35:15
    我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。