耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的城門前和耶路撒冷的各城門前，

耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，

耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，

耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王出入的平民门，和耶路撒冷的各城门口，

耶和华对我说：“你去站在犹大君王出入的城门前和耶路撒冷的各城门前，

耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，

耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，

耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，

耶和華對我這樣說：“你去站在猶大列王出入的城門（“城門”原文作“人民城門”），又站在耶路撒冷的各城門口，

永恆主對我這樣說：『你去站在便雅憫門，就是猶大列王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

耶和華諭我曰、宜往立於庶民之門、即猶大列王出入之門、又立於耶路撒冷諸門、

耶和華諭我曰、爾當立於耶路撒冷門、猶大王、與庶民出入之所、

主如是諭我曰、爾往立於民之門、即猶大君王所由出入之門、亦徧立於耶路撒冷之各門、

This is what the Lord said to me:“ Go and stand at the Gate of the People, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.

The Lord said to me,“ Go. Stand at the city gate called the Gate of the People. That is where the kings of Judah go in and out. Then stand at all the other gates of Jerusalem.

Thus said the Lord to me:“ Go and stand in the People’s Gate, by which the kings of Judah enter and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem,

This is what the Lord said to me:“ Go and stand in the gates of Jerusalem, first in the gate where the king goes in and out, and then in each of the other gates.

This is what the LORD said to me,“ Go and stand at the People’s Gate, through which the kings of Judah enter and leave, as well as at all the gates of Jerusalem.

This is what the Lord said to me:“ Go and stand at the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, as well as at all the gates of Jerusalem;

Thus the Lord said to me:“ Go and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

This is what the Lord said to me,“ Go and stand at the People’s Gate, through which the kings of Judah enter and leave, as well as at all the gates of Jerusalem.

Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

The LORD told me,“ Go and stand in the People’s Gate through which the kings of Judah enter and leave the city. Then go and stand in all the other gates of the city of Jerusalem.

Yahweh said this to me:“ Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.

「這是耶和華說的，『你要站在我殿的院子裡，把我吩咐你的話一字不漏地告訴從猶大各城前來敬拜的人。

「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。

所以你要在禁食的日子，在耶和華的殿中向猶大各城來的人宣讀卷軸上耶和華的話。

說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」

派婢女出去邀請賓客，自己在城中高處呼喊：

巴錄來到耶和華殿新門入口處的上院，在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間，向眾人宣讀耶利米寫在卷軸上的話。

智慧不是在呼喚嗎？悟性不是在呐喊嗎？

「你去向陶匠買一個瓦瓶，帶著百姓和祭司中的一些首領到哈珥西城門旁的欣嫩子谷，在那裡宣告我的話。

智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲，在熱鬧的市集宣告，在城門口演說：「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？