人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？怎么还没有实现呢？”

他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！”

看哪，他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？让它应验吧！”

看哪，他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？让它应验吧！”

看哪！他们常常对我说：“耶和华的话在哪里？使它应验（“应验”原文作“来”）吧！”

他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧！

看哪，他們對我說：「耶和華的話在哪裏呢？讓它應驗吧！」

看哪，他們對我說：「耶和華的話在哪裏呢？讓它應驗吧！」

人們常譏諷我說：「耶和華說的那些事在哪裡？怎麼還沒有實現呢？」

看哪！他們常常對我說：“耶和華的話在哪裡？使它應驗（“應驗”原文作“來”）吧！”

看哪，他們譏笑我說：『永恆主的話在哪裏？讓它來吧！』

人謂我曰、耶和華所言者安在、任其臨至、

人嘗詰予云、耶和華之言、安有效驗、任彼行其旨。

人常詰我曰、主之言安在、可使之效驗、

They keep saying to me,“ Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”

They keep saying to me,“ What has happened to the message the Lord gave you? Let it come true right now!”

Behold, they say to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come!”

People scoff at me and say,“ What is this‘ message from the Lord’ you talk about? Why don’t your predictions come true?”

Hear how they keep challenging me,“ Where is the word of the LORD? Let it come!”

Look, they keep saying to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come now!”

Indeed they say to me,“ Where is the word of the Lord? Let it come now!”

Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.

Hear how they keep challenging me,“ Where is the word of the Lord? Let it come!”

Behold, they say unto me, Where[ is] the word of the LORD? let it come now.

Listen to what they are saying to me. They are saying,“ Where are the things the LORD threatens us with? Come on! Let’s see them happen!”

Behold, they ask me,“ Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”

他们说：“让上帝快点完成祂的工作，好让我们看看；让以色列的圣者早点实现祂的计划，好让我们知道。”

盼望耶和华的日子到来的人有祸了！你们为什么盼望耶和华的日子呢？那日将带来黑暗，而非光明。

最重要的是，你们要知道在末世的时候必出现喜欢冷嘲热讽、为所欲为的人。他们说：“主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。”

“人子啊，你看，以色列人在说，‘他见的异象是关乎多年后的事，他说的预言是针对遥远的未来。’因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说，我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”

耶和华啊，你欺骗我，我被你骗了。你制服我，胜过我。如今，我成了人们终日嘲笑、戏弄的对象。我每次说预言，都大声疾呼：“暴力和毁灭要来了！”我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。

“人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’