『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』

我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。

我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”

我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”

我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”

“我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。

我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的，要按各人所行的和他做事的結果報應他。」

我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的，要按各人所行的和他做事的結果報應他。」

我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。」

“我耶和華是察透人心，試驗人肺腑的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果報應各人。”

我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

“ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”

The Lord says,“ I look deep down inside human hearts. I see what is in people’s minds. I reward each person in keeping with their conduct. I bless them based on what they have done.”

“ I the Lord search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds.”

But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”

I, the LORD, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.

I, the Lord, search the heart, I test the mind, To give to each person according to his ways, According to the results of his deeds.

I, the Lord, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.

I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

I, Yahweh, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.

I the LORD search the heart,[ I] try the reins, even to give every man according to his ways,[ and] according to the fruit of his doings.

I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

“ I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

但是永恆主對撒母耳說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為永恆主人看人、不像人看人：人是看面目，永恆主是看內心。』

那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。

但萬軍之永恆主、按公義判斷的啊，試驗人心腸心思的啊，我卻要見你在他們身上加以報復；因為我已將我的案件向你稟明。

你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。

因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於人的魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連人心中的思想與念頭、也能辨明。被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。

萬軍之永恆主，試驗義人的啊，察看人心腸心思的啊，讓我見你在他們身上加以報復哦，因為我已將我的案件向你稟明。

上帝啊，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！

『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。

『你看吧，我必快來；我的賞報在我這兒；我必照各人所行的報應各人。

別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。

我的上帝啊，我知道是你察驗人心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。

那時他必照各人的行為報應各人：對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。

人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。

主啊，堅愛也屬於你；因為是你、按各人所行的報應各人。

鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。

求你從天上你居住之定所垂聽而赦免；你必照各人所行的報應各人；各人的心你都知道；因為只有你知道人類的心；

永恆主發神諭說：我必照你們行為應得的果報來察罰你們；我必使火在耶路撒冷的森林中着起，將她四圍所有的盡行燒滅。』

義人有福啊！他們有好處，因為他們必喫他們行為的果子。惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。

我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。

願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。

又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。

永恆主啊，你察透了我，你認識我。我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。

那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。

然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。