<< 耶利米書 16:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『所以你看，我必使他們認識，儘這一次使他們認識我的手腕我的能力，他們就知道我的名乃是耶和華。』
  • 新标点和合本
    耶和华说：“我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以，看哪，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以，看哪，我要使他们知道，就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。”
  • 当代译本
    耶和华说：“看啊，这一次我要让他们知道我的权柄和能力，让他们知道我是耶和华。”
  • 圣经新译本
    “因此，看哪！我要使他们知道，这一次我必叫他们认识我的手和我的能力，他们就知道我的名是耶和华。”
  • 新標點和合本
    耶和華說：「我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以，看哪，我要使他們知道，就是這一次使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」
  • 當代譯本
    耶和華說：「看啊，這一次我要讓他們知道我的權柄和能力，讓他們知道我是耶和華。」
  • 聖經新譯本
    “因此，看哪！我要使他們知道，這一次我必叫他們認識我的手和我的能力，他們就知道我的名是耶和華。”
  • 文理和合譯本
    此次我必使之識我臂我力、而知我名為耶和華、
  • 文理委辦譯本
    當是時、我必展我力、顯我能、使彼皆知、我名為耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是時、我以我能我力顯示於彼、俾知我名乃主、
  • New International Version
    “ Therefore I will teach them— this time I will teach them my power and might. Then they will know that my name is the Lord.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ So I will teach them about myself. This time I will show them how powerful and mighty I am. Then they will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    “ Therefore, behold, I will make them know, this once I will make them know my power and my might, and they shall know that my name is the Lord.”
  • New Living Translation
    The Lord says,“ Now I will show them my power; now I will show them my might. At last they will know and understand that I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, I am about to inform them, and this time I will make them know my power and my might; then they will know that my name is the LORD.”
  • New American Standard Bible
    “ Therefore behold, I am going to make them know— This time I will make them know My power and My might; And they will know that My name is the Lord.”
  • New King James Version
    “ Therefore behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; And they shall know that My name is the Lord.
  • American Standard Version
    Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, I am about to inform them, and this time I will make them know My power and My might; then they will know that My name is Yahweh.”
  • King James Version
    Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name[ is] The LORD.
  • New English Translation
    The LORD said,“ So I will now let this wicked people know– I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the LORD.”
  • World English Bible
    “ Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

交叉引用

  • 詩篇 9:16
    永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
  • 耶利米書 33:2
    『那行其旨意的永恆主、那制定旨意、使它堅立的永恆主、其名叫耶和華的、這麼說：
  • 詩篇 83:18
    使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
  • 以賽亞書 43:3
    因為我永恆主是你的上帝，是以色列之聖者，是拯救你的。我使埃及做你的贖價，使古實和示巴做你的替身。
  • 阿摩司書 5:8
    那造昴星和參星、使漆黑變為早晨、使白日變為黑夜，命令海裏的水傾倒於地上的、耶和華是他的名；
  • 以西結書 25:14
    我必將我報復以東的事交於我人民以色列手中；以色列民必照我的怒氣我的烈怒去向以東施行；以東人就認識我的報復的作為：這是主永恆主發神諭說的。
  • 出埃及記 9:14-18
    因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身，和你的臣僕跟人民，叫你知道在全地上沒有神像我一樣。如今我儘可以伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就從這地被抹除了。然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？看吧，明天大約這時候，我必下極重的冰雹，在埃及、自從建國的日子到如今，未曾有過這樣的冰雹的。
  • 以西結書 6:7
    被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。
  • 出埃及記 14:4
    我要使法老的心頑強，他就會追趕眾民，我便可以在法老和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就知道我乃是永恆主。』於是以色列人就這樣行。
  • 以西結書 24:24
    以西結對你們必這樣成了一個兆頭：他怎樣行，你們也要怎樣行：那事來到，你們就知道我乃是主永恆主。」
  • 出埃及記 15:3
    永恆主是戰士；他的名是永恆主耶和華。
  • 以西結書 24:27
    正在那日、你就會向逃脫的人開口說話，不再啞巴。你要這樣給他們做個兆頭；他們就知道我乃是永恆主。』