蓋我目鑒察其途、彼不掩於我前、其愆尤不隱於我目、

因我的眼目察看他们的一切行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

因我的眼目察看他们一切的行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

因我的眼目察看他们一切的行为；他们不能在我面前遮掩，他们的罪孽也不能在我眼前隐藏。

因为我鉴察他们的一切行为，他们无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。

“因为我的眼察看他们所行的一切；在我面前这一切都无法隐藏，他们的罪孽不能从我眼前遮掩起来。

因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

因我的眼目察看他們一切的行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

因我的眼目察看他們一切的行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

因為我鑒察他們的一切行為，他們無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼晴。

“因為我的眼察看他們所行的一切；在我面前這一切都無法隱藏，他們的罪孽不能從我眼前遮掩起來。

因為我的眼在察看他們所行的一切路；他們必不能從我面前遮掩住，他們的罪孽也不能從我眼前隱藏着。

彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。

彼之諸途、我目鑒察、不隱於我、彼之愆尤、不匿我目前、

My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.

My eyes see everything these people do. What they do is not hidden from me. I always see their sin.

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes.

I am watching them closely, and I see every sin. They cannot hope to hide from me.

for my gaze takes in all their ways. They are not concealed from me, and their iniquity is not hidden from my sight.

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes.

For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.

For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

for My gaze takes in all their ways. They are not concealed from Me, and their guilt is not hidden from My sight.

For mine eyes[ are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

For I see everything they do. Their wicked ways are not hidden from me. Their sin is not hidden away where I cannot see it.

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

耶和華目視萬方、鑒觀善惡、

我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、

蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、

耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

其目鑒人道途、觀人步履、無幽暗晦冥、俾惡人自匿、

無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○

經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、

彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、

彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、

深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、

時、眾集數萬、致相蹂踐、耶穌謂其徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩而不露、隱而不知者、

我行我臥、爾察之詳、我之作為、爾知之稔兮、