你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁灭你，我已怜悯到厌烦了。这是耶和华说的。

耶和华说：“你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁坏你。我后悔甚不耐烦。

你弃绝了我，转身退后；因此我伸手攻击你，毁灭你，我已怜悯到厌烦了。这是耶和华说的。

你背弃我，远离我，因此我要伸手攻击你，毁灭你，不再怜悯你。这是耶和华说的。

你离弃了我，你转身背着我；因此我要伸手攻击你，毁灭你，我不会再回心转意。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀滅你，我已憐憫到厭煩了。這是耶和華說的。

你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀滅你，我已憐憫到厭煩了。這是耶和華說的。

你背棄我，遠離我，因此我要伸手攻擊你，毀滅你，不再憐憫你。這是耶和華說的。

你離棄了我，你轉身背著我；因此我要伸手攻擊你，毀滅你，我不會再回心轉意。”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：你擯棄了我，直轉身退後；因此我伸手攻擊你，殺滅你：我憐恤到不耐煩了。

耶和華曰、爾既棄我、背我而往、故我舉手、攻爾滅爾、我之回意、屢而憊矣、

耶和華又曰、爾違逆予、卻而不前、故我必舉手擊爾、滅爾殆盡、不可復忍、

主曰、爾已棄我、背我而去、故我舉手擊爾、殲滅爾、難復矜恤、難復矜恤原文作我倦於矜恤

You have rejected me,” declares the Lord.“ You keep on backsliding. So I will reach out and destroy you; I am tired of holding back.

You have said no to me,” announces the Lord.“ You keep on turning away from me. So I will reach out and destroy you. I am tired of showing you pity.

You have rejected me, declares the Lord; you keep going backward, so I have stretched out my hand against you and destroyed you— I am weary of relenting.

You have abandoned me and turned your back on me,” says the Lord.“ Therefore, I will raise my fist to destroy you. I am tired of always giving you another chance.

You have left me.” This is the LORD’s declaration.“ You have turned your back, so I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am tired of showing compassion.

You who have forsaken Me,” declares the Lord,“ You keep going backward. So I will stretch out My hand against you and destroy you; I am tired of relenting!

You have forsaken Me,” says the Lord,“ You have gone backward. Therefore I will stretch out My hand against you and destroy you; I am weary of relenting!

Thou hast rejected me, saith Jehovah, thou art gone backward: therefore have I stretched out my hand against thee, and destroyed thee; I am weary with repenting.

You have left Me. This is the Lord’s declaration. You have turned your back, so I have stretched out My hand against you and destroyed you. I am tired of showing compassion.

Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.

I, the LORD, say:‘ You people have deserted me! You keep turning your back on me.’ So I have unleashed my power against you and have begun to destroy you. I have grown tired of feeling sorry for you!”

You have rejected me,” says Yahweh.“ You have gone backward. Therefore I have stretched out my hand against you and destroyed you. I am weary of showing compassion.

他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。

我必伸手攻击犹大和耶路撒冷所有的居民；从这地方剪除剩下的巴力、事奉偶像之祭司的名字与祭司；

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

祸哉！犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的族类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，背向他，与他疏远。

我的百姓偏要背离我，他们虽向至高者呼求，他却不抬举他们。

我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡啊，你的灾害在哪里？阴间哪，你的毁灭在哪里？怜悯必从我眼前消逝。

因此我被耶和华的愤怒充满，难以忍受。“你要把它倒在街上孩童和成群的年轻人身上，他们连夫带妻，年长者与高龄的人都必被擒拿。

所以，看哪，我要伸手攻击你，把你交给列国作为掳物。我必从万民中剪除你，从列邦中消灭你。我必除灭你，你就知道我是耶和华。”

耶和华的话临到我，说：“人子，看哪，以色列家的人说：‘他所见的异象是许多日子以后的事，所说的预言是指着遥远的时候。’所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”

地啊，当听！看哪，我必使灾祸临到这百姓，是他们计谋所结的果子；因为他们不肯留心听我的话，至于我的律法，他们也厌弃。

耶和华的话对他们而言是“咕哝咕哝，咕哝咕哝，唠唠叨叨，唠唠叨叨，这里一点，那里一点”；以致他们往前行，却后仰跌倒，甚至跌伤，落入陷阱，被抓住了。

这不是你自己招惹的吗？不是因耶和华—你神引导你行路时，你离弃了他吗？

但他有怜悯，赦免他们的罪孽，没有灭绝他们，而且屡次撤销他的怒气，不发尽他的愤怒。他想念他们不过是血肉之躯，是一阵去而不返的风。他们在旷野悖逆他，在荒地令他担忧，何其多呢！

这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。

这民离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要针对这一切恶行，向他们宣读我的判决。

先知若被骗说了一句预言，是我—耶和华骗了那先知，我要伸手攻击他，把他从我百姓以色列中除灭。

因为我的百姓做了两件恶事：离弃我这活水的泉源；又为自己凿出水池，却是破裂不能储水的池子。”

耶和华对这事改变心意，耶和华说：“这灾可以免了。”主耶和华又指示我一件事，看哪，主耶和华命火施行审判，火就吞灭深渊，烧尽产业。我就说：“主耶和华啊，求你止息；因为雅各弱小，他怎能站立得住呢？”耶和华对这事改变心意，主耶和华说：“这灾也可免了。”他又指示我一件事，看哪，主手拿铅垂线，站立在依铅垂线建好的墙边。耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“铅垂线。”主说：“看哪，我要在我子民以色列中吊起铅垂线，不再宽恕他们。

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？

我若说：“我不再提耶和华，也不再奉他的名讲论”，我心里便觉得似乎有烧着的火闷在我骨中，我忍受不住，不能自禁。

你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的神，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”