主曰、我必釋爾、我必釋爾又作我必使爾強健必使爾得福、在患難之時、在災害之日、必使敵人善待爾、

耶和华说：“我必要坚固你，使你得好处。灾祸苦难临到的时候，我必要使仇敌央求你。

耶和华说：“我必定释放你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。

耶和华说：“我必定释放你，使你得福气。灾祸苦难来临时，我必使仇敌央求你。

耶和华说：“我必拯救你，我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。

耶和华说：“我必为你的好处释放你；在遭遇祸患和灾难的时候，我必叫你的仇敌恳求你。

耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。（

耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

耶和華說：「我必拯救你，我必使仇敵在災禍、困難來臨時哀求你。

耶和華說：“我必為你的好處釋放你；在遭遇禍患和災難的時候，我必叫你的仇敵懇求你。

永恆主啊，就這樣吧！我若沒有為他們的福利而懇求你，我若沒有在禍患和災難時為敵人向你祈求，就情願受咒罵！

耶和華曰、我必釋爾、使爾獲福、爾敵遇禍遭難時、必求於爾、○

耶和華曰、我必釋爾、雖罹災害、必使敵善待爾。

The Lord said,“ Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.

The Lord said,“ Jeremiah, I will keep you safe for a good purpose. I will make your enemies ask you to pray for them. They will make their appeal to you when they are in great trouble.

The Lord said,“ Have I not set you free for their good? Have I not pleaded for you before the enemy in the time of trouble and in the time of distress?

The Lord replied,“ I will take care of you, Jeremiah. Your enemies will ask you to plead on their behalf in times of trouble and distress.

The LORD said: Haven’t I set you loose for your good? Haven’t I punished you in a time of trouble, in a time of distress with the enemy?

The Lord said,“ I will certainly set you free for purposes of good; I will certainly make the enemy plead with you In a time of disaster and a time of distress.

The Lord said:“ Surely it will be well with your remnant; Surely I will cause the enemy to intercede with you In the time of adversity and in the time of affliction.

Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.

The Lord said: I will certainly set you free and care for you. I will certainly intercede for you in a time of trouble, in your time of distress, with the enemy.

The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee[ well] in the time of evil and in the time of affliction.

The LORD said,“ Jerusalem, I will surely send you away for your own good. I will surely bring the enemy upon you in a time of trouble and distress.

Yahweh said,“ Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、

主又云、我為爾所懷之意、惟我知之、我意賜爾平康、不加災害、爾曹終有可望、爾呼籲我、往祈禱我、我必俯聞、倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、主曰、我必使爾得遇我、主曰、我必返爾俘囚、自我所驅爾至之各國各地、必聚集爾、我使爾被擄、遠離爾地、亦必使爾旋返、仍歸故土、

爾當倚主行善、居於世間、存真養性、當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、爾將爾之事仰託主、倚賴主、主必成全、主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、勿發忿、勿動怒、勿心懷不平、以致行惡、作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、惡人不久必歸無有、爾尋察其處、已無有矣、惟謙遜謙遜或作困苦人必得地為業、樂享太平、

使之蒙憐恤在擄之之敵人前、

西底家王遣示利米亞子猶甲、祭司瑪西雅子西番亞、往見先知耶利米曰、請代我祈求主我之天主、

告先知耶利米曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、

惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、

巴比倫王尼布甲尼撒為耶利米命侍衛長尼布撒拉但曰、爾提之出獄、原文作爾取彼眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、

王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、

侍衛長召耶利米告之曰、主爾之天主、曾言降災於斯地、今主已降之、如言而行、因爾曹獲罪於主、不聽其命、故遭遇此事、我今解爾手之鐵索、手之鐵索或作手梏如爾欲偕我往巴比倫、則可往、我必眷顧爾、如不欲偕我往巴比倫、則可不往、全地於爾前、爾欲何往、隨意可往、耶利米未及答、侍衛長曰、爾可歸沙番孫亞希甘子基大利所、今巴比倫王立彼轄猶大諸邑、爾可偕之居於民間、否則爾欲何往、任意而往、侍衛長給以餱糧禮物、使之去、耶利米至米斯巴、見沙番孫亞希甘子基大利、偕居於國中所遺之民間、○