母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作为遍地相争相竞的人。我素来没有借贷与人，人也没有借贷与我，人人却都咒骂我。

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。

我的母亲哪，我有祸了！因你生我作全地争相指控的人。我素来没有借贷给人，人也没有借贷给我，人人却都咒骂我。

母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。

我母亲哪！我有祸了，因为你生了我，这个跟全地相争相斗的人。我从没有借钱给人，也没有向人借钱，可是人人都咒骂我。

我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

我母親哪！我有禍了，因為你生了我，這個跟全地相爭相鬥的人。我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢，可是人人都咒罵我。

我母親哪，我有禍了，你生了我做對遍地吵鬧紛爭的人！我素來沒有拿錢借給人來取利息，人也沒有拿錢借給我來取利，然而人人都咒罵我。

我母歟、禍哉我也、爾之生我、為全地喜爭好競之人、我未貸金於人、人亦未貸金於我、然彼皆詛我、

耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。

先知自言曰、哀哉、我母何為生我、通國之人攻我、而與我爭、我未貸金於人、人亦未貸金於我、而人莫不詛我、

Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

My mother, I wish I had never been born! The whole land opposes me. They fight against me. I haven’t made loans to anyone. And I haven’t borrowed anything. But everyone curses me anyway.

Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.

Then I said,“ What sorrow is mine, my mother. Oh, that I had died at birth! I am hated everywhere I go. I am neither a lender who threatens to foreclose nor a borrower who refuses to pay— yet they all curse me.”

Woe is me, my mother, that you gave birth to me, a man who incites dispute and conflict in all the land. I did not lend or borrow, yet everyone curses me.

Woe to me, my mother, that you have given birth to me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have people lent money to me, Yet everyone curses me.

Woe is me, my mother, That you have borne me, A man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent for interest, Nor have men lent to me for interest. Every one of them curses me.

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.

Woe is me, my mother, that you gave birth to me, a man who incites dispute and conflict in all the land. I did not lend or borrow, yet everyone curses me.

Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury;[ yet] every one of them doth curse me.

I said,“ Oh, mother, how I regret that you ever gave birth to me! I am always starting arguments and quarrels with the people of this land. I have not lent money to anyone and I have not borrowed from anyone. Yet all of these people are treating me with contempt.”

Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.

「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣從中取利。

耶和華啊，你欺騙我，我被你騙了。你制伏我，勝過我。如今，我成了人們終日嘲笑、戲弄的對象。我每次說預言，都大聲疾呼：「暴力和毀滅要來了！」我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。

看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和境內的眾民。他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」

他不放債取利，也不受賄去坑害無辜。這樣的人必永遠堅立不搖。

我要使你成為堅固的銅牆，他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，我會保護你，拯救你。這是耶和華說的。

後來，約伯開口咒詛自己的生日，說：「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。願那日一片黑暗，被天上的上帝遺忘，沒有陽光照耀。願那日被黑暗和陰影籠罩，被密雲覆蓋，被陰暗淹沒。願那夜被幽暗吞噬，不列在年日中，不算在歲月裡。願那夜無人生育，毫無快樂之聲。願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。願那夜的晨星昏暗，等不到晨光的出現，看不見黎明的眼簾。因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？不然我早已安然躺臥、長眠安息，與世上的君王和謀臣作伴——他們建造的宮殿已荒廢，與房屋堆滿金銀的王侯同眠。為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，被囚者得到安寧，聽不見監工的斥責。尊貴與卑賤的人都在那裡，奴僕不再受主人的轄制。「為何賜光給受苦的人，賜生命給心靈痛苦的人？他們等候死亡卻等不到，他們求死勝於求寶藏。他們歸入墳墓時非常快樂，欣喜若狂。為何賜生命給前路渺茫、被上帝圍困的人？我以歎息為食，呻吟如水湧流。我害怕的事發生了，我恐懼的事來臨了。我不得安寧，不得平靜，不得安息，只有苦難。」

人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。

他們在官長面前控告保羅和西拉，說：「這些是猶太人，竟擾亂我們的城市，宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」於是，大家都一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。

麻雀翻飛，燕子翱翔，咒詛不會無端降臨。

以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」

亞哈見了以利亞，說：「我的對頭啊，你又來了！」以利亞說：「我又來了，因為你一心做耶和華視為惡的事。

見到以利亞後，就說：「給以色列帶來災禍的就是你嗎？」以利亞回答說：「給以色列帶來災禍的不是我，而是你和你父親家，因為你們拋棄耶和華的誡命，去隨從巴力。

我想，上帝把我們使徒排在隊伍的末尾，好像被判了死罪的囚犯，讓我們成了一台戲，給全宇宙看，就是給世人和天使觀看。我們為了基督的緣故被人看為愚昧，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。

「你們借給同胞錢、糧食或其他任何東西，都不可收取利息。你們可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。這樣，在你們將要佔領的土地上，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。

希緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，

你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！

但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。

願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！願那告訴我父親喜得貴子、使他歡喜的人受咒詛！願那人像被耶和華無情毀滅的城！願他早晨聽見哀鳴，中午聽見戰爭的呐喊，因為他沒有把我殺死在母腹中，沒有使母腹成為我的墳墓，讓我永遠留在裡面。為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？

他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財，可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連亞底米女神廟也會被人輕看，甚至全亞細亞及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」

不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」

然而以色列人卻不肯聽從你，因為他們頑固不化，不肯聽從我。不過，我要使你的臉像他們的臉一樣硬，使你的額像他們的額一樣硬。我要使你的額比火石更硬，如同金剛石。他們雖然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因為他們的臉色而驚慌。」

「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。

我寄居在米設和基達的人當中有禍了！我住在憎惡和平的人當中太久了。

保羅一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。可是有些人仍然頑固不信，還當眾毀謗上帝的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂辯論。

「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。如果你們在一個地方遭迫害，就避到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

你們不可從中謀利，要敬畏上帝，讓他住在你們當中。

他們找不到保羅和西拉，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」百姓和當地官長聽後，深感不安。

任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。

那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。有的說：「我們和我們的兒女人口眾多，需要糧食來活命。」有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」聽到他們的抱怨後，我非常憤怒。