主歟、我獲罪於主、我認己惡、及我列祖之愆、

耶和华啊，我们承认自己的罪恶，和我们列祖的罪孽，因我们得罪了你。

耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。

耶和华啊，我们承认自己的罪恶和我们祖先的罪孽，因我们得罪了你。

耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪，我们都得罪了你。

耶和华啊！我们承认我们的罪恶，和我们列祖的罪孽；我们实在得罪了你。

耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。

耶和華啊，我們承認自己的罪惡和我們祖先的罪孽，因我們得罪了你。

耶和華啊，我們承認自己的罪惡和我們祖先的罪孽，因我們得罪了你。

耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪，我們都得罪了你。

耶和華啊！我們承認我們的罪惡，和我們列祖的罪孽；我們實在得罪了你。

永恆主啊，我們承認我們的邪惡，我們列祖的罪孽；我們實在犯罪得罪了你。

耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、

耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。

We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.

Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.

We acknowledge our wickedness, O Lord, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.

Lord, we confess our wickedness and that of our ancestors, too. We all have sinned against you.

We acknowledge our wickedness, LORD, the iniquity of our ancestors; indeed, we have sinned against you.

We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You.

We acknowledge, O Lord, our wickedness And the iniquity of our fathers, For we have sinned against You.

We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.

We acknowledge our wickedness, Lord, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.

We acknowledge, O LORD, our wickedness,[ and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

LORD, we confess that we have been wicked. We confess that our ancestors have done wrong. We have indeed sinned against you.

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

我儕自立國至今、我儕與列祖獲罪於主、我之天主、不聽主我天主之命、故我若臥於羞辱、恥辱蒙蔽我身、

我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、

我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、主之僕諸先知、奉主之命、勸教我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖、及國之庶民、俱弗聽從、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、

惟當自認罪愆、蓋爾違逆主爾之天主、奔馳歧途、在各茂樹下、崇拜他神、不聽我命、此乃主所言、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、

我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、仇敵被水淹沒、靡有孑遺、民始信服主言、歌詩頌揚主、閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、在曠野有貪心、在荒墟試探天主、天主即如其所欲以給之、又使瘟疫臨及其身、彼在營中嫉妒摩西、嫉妒主所選之聖人亞倫、地開口吞大坍、掩覆亞比蘭之黨、烈火燒其黨羽、火焰焚燬惡人、民在何烈、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、行奇事在含國、行可畏之事在紅海、惟時主云將翦滅之、幸有主所選之摩西、立於主前、挽回主怒、不行誅戮、民又藐視美地、不信服主言、在幕內發怨辭、弗聽主言、於是主舉手而誓、必使之仆亡曠野、將其子孫分投列邦、驅散列國、民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、行事干犯主怒、即有瘟疫流行其間、非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、此事稱為非尼哈之義、至於永遠、民在米利巴水干犯主怒、摩西亦因之遭遇患難、因民觸動摩西怒氣、致摩西口出妄言、主命斯民勦滅異邦、竟不聽從、與異邦人雜處、遂效其習俗、崇拜異邦之偶像、陷溺罪網、屠戮子女、祭祀鬼魔、殺害無辜之兒女、祀迦南之偶像、因而斯地被血污穢、彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、主乃向百姓發怒、厭棄己民、交之於異邦人手、使之受敵人轄制、遭仇敵凌逼、悉伏於敵人手下、主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、向其追念己約、回心轉意、大發仁慈、使之蒙憐恤在擄之之敵人前、求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、惟願主以色列之天主受讚美、萬世無窮、眾民當云阿們、阿勒盧亞、

彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、剛愎之心或作不淨之心自卑以服罪、則我必追憶與雅各所立之約、亦追憶與以撒亞伯拉罕所立之約、而俯念斯地、

大衛謂拿單曰、我獲罪於主、拿單曰、主亦赦爾罪、不致死亡、

大衛既核民數、中心不安、禱於主曰、我行此愚甚、大干罪戾、求主宥僕之愆尤、大衛夙興時、主命先知迦得、即在大衛前為先見者、曰、

以色列族與異邦人絕交、立而自認己罪及列祖之愆尤、

歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、

我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、

我自知我之愆尤、我之罪孽、常在我目前、我惟得罪於主、在主之前行惡、主譴責我乃合理、審鞫我乃公義、