主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米書 13:26
>>
本节经文
文理委辦譯本
我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。
新标点和合本
所以我要揭起你的衣襟,蒙在你脸上,显出你的丑陋。
和合本2010(上帝版-简体)
我要揭起你的下摆,蒙在你脸上,显露你的羞耻。
和合本2010(神版-简体)
我要揭起你的下摆,蒙在你脸上,显露你的羞耻。
当代译本
因此,我要把你的裙子掀到你的脸上,使人见到你的羞耻。
圣经新译本
所以,我必把你的袍子掀到你的脸上,使人看见你的丑态。
新標點和合本
所以我要揭起你的衣襟,蒙在你臉上,顯出你的醜陋。
和合本2010(上帝版-繁體)
我要揭起你的下襬,蒙在你臉上,顯露你的羞恥。
和合本2010(神版-繁體)
我要揭起你的下襬,蒙在你臉上,顯露你的羞恥。
當代譯本
因此,我要把你的裙子掀到你的臉上,使人見到你的羞恥。
聖經新譯本
所以,我必把你的袍子掀到你的臉上,使人看見你的醜態。
呂振中譯本
故此我必把你的裙子掀到你臉上,使你的陰部被人看見。
文理和合譯本
我必揭爾裙、以覆爾面、爾之恥辱顯矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我必揭爾帷裳、以蒙爾首、使爾露醜、
New International Version
I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen—
New International Reader's Version
So I will pull your skirt up over your face. Then people will see the shame of your naked body.
English Standard Version
I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen.
New Living Translation
I myself will strip you and expose you to shame.
Christian Standard Bible
I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.
New American Standard Bible
So I Myself have stripped your skirts off over your face, So that your shame will be seen.
New King James Version
Therefore I will uncover your skirts over your face, That your shame may appear.
American Standard Version
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
Holman Christian Standard Bible
I will pull your skirts up over your face so that your shame might be seen.
King James Version
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
New English Translation
So I will pull your skirt up over your face and expose you to shame like a disgraced adulteress!
World English Bible
Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
交叉引用
何西阿書 2:10
俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、
耶利米哀歌 1:8
耶路撒冷民、愆尤叢集、主遐棄之兮、昔雖尊崇、今則裸體、為人藐視、彼亦欷歔而退兮。
以西結書 16:37
故我必使爾所娛悅之人、集於一處、與爾所憎者偕居、既集之後、我必裸爾體、使眾目睹。
以西結書 23:29
彼必害爾、奪爾貨財、使爾裸體、俾人咸知、爾行淫無度。
耶利米書 13:22
如爾間何為遭難、則爾當知、罪惡眾多、故裸爾體、跣爾足。