“ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.

所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。

“因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。

所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

因此，耶和華說：「我要把你分散到四方，像曠野的風吹散碎稭一樣。

“因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。

故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。

故我必散之、若草芥為野風所飄、

耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。

我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、

“ I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

The Lord says,“ I will scatter you like straw that the desert wind blows away.

I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

“ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

“ The LORD says,‘ That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

“ Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.

I will scatter you among the nations and bring out my sword against you. Your land will become desolate, and your cities will lie in ruins.

A third of your people will die in the city from disease and famine. A third of them will be slaughtered by the enemy outside the city walls. And I will scatter a third to the winds, chasing them with my sword.

Place a third of it at the center of your map of Jerusalem. After acting out the siege, burn it there. Scatter another third across your map and chop it with a sword. Scatter the last third to the wind, for I will scatter my people with the sword.

Therefore, they will disappear like the morning mist, like dew in the morning sun, like chaff blown by the wind, like smoke from a chimney.

You will toss them into the air, and the wind will blow them all away; a whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in the Lord. You will glory in the Holy One of Israel.

I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.

For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.

Gather before judgment begins, before your time to repent is blown away like chaff. Act now, before the fierce fury of the Lord falls and the terrible day of the Lord’s anger begins.

But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.

And all his best warriors will be killed in battle, and those who survive will be scattered to the four winds. Then you will know that I, the Lord, have spoken.

The time is coming when the Lord will say to the people of Jerusalem,“ My dear people, a burning wind is blowing in from the desert, and it’s not a gentle breeze useful for winnowing grain.It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!”

O my God, scatter them like tumbleweed, like chaff before the wind!As a fire burns a forest and as a flame sets mountains ablaze,chase them with your fierce storm; terrify them with your tempest.

“ But I will let a few of my people escape destruction, and they will be scattered among the nations of the world.

For the Lord will scatter you among all the nations from one end of the earth to the other. There you will worship foreign gods that neither you nor your ancestors have known, gods made of wood and stone!

They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end.