故我必散之、若草芥為野風所飄、

所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。

“因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。

所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

因此，耶和華說：「我要把你分散到四方，像曠野的風吹散碎稭一樣。

“因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。

故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。

耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。

我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、

“ I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

The Lord says,“ I will scatter you like straw that the desert wind blows away.

I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.

“ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

“ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

“ The LORD says,‘ That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

“ Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、

我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、

待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、

故彼眾若朝雲、若露立見消散、若禾場之糠、為颶風飄揚、若煙騰於牖外、

爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為以色列之聖者而誇、

我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、

耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、

即於命令未出、光陰未逝、其速如糠、耶和華烈怒未降、忿恚之日未至以先、會集而來、

諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、

其軍中之遁者、必隕於刃、遺民散於四方、爾則知乃我耶和華所言也、○

是時必告斯民、與耶路撒冷曰、炎熇之風、來自曠野之荒邱、向我民女而吹、非為簸之、非為潔之、又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、

我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、如焚林之火、如燎山之焰、追之以烈風、驚之以雷雨兮、

爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、

耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、

彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、