“因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎稭一樣。

所以我必用旷野的风吹散他们，像吹过的碎秸一样。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

我必吹散他们，如碎秸随旷野的风飘动。

因此，耶和华说：“我要把你分散到四方，像旷野的风吹散碎秸一样。

“因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，像被旷野的风吹走的碎秸一样。

所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

我必吹散他們，如碎稭隨曠野的風飄動。

因此，耶和華說：「我要把你分散到四方，像曠野的風吹散碎稭一樣。

故此我必使你四散如碎稭，像被曠野的風吹過的一樣。

故我必散之、若草芥為野風所飄、

耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。

我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、

“ I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

The Lord says,“ I will scatter you like straw that the desert wind blows away.

I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.

“ I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

“ Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

“ The LORD says,‘ That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

“ Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。

我要把你們分散在萬國中，我又拔出刀來追趕你們；你們的地成為荒涼，你們的城市變成荒場。

你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。

圍困這城的日子滿了，你要拿鬚髮的三分之一在城中用火燒掉，又拿三分之一在城的周圍用刀剁碎，三分之一撒在風中，我還要拔刀追趕它們。

因此，他們必像早晨的雲霧，又如易逝的朝露，又像打穀場上的糠秕被旋風吹去，又像煙氣從煙囪上騰。

你必簸揚它們，風要把它們吹去，旋風也要把它們吹散；但你要靠耶和華喜樂，以以色列的聖者誇耀。

我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”

耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。

趁命令還沒有發出，日子還沒有像風前的糠秕一般吹過，耶和華的烈怒還沒有臨到你們，耶和華忿怒的日子還沒有臨到你們以前，你們要聚集起來！

萬族怒號，好像眾水湧流，但神必斥責他們，使他們遠遠逃跑；他們又被追趕，如同山上風前的糠秕，又像暴風前的塵土捲動。

他軍中所有的精兵（按照《馬索拉文本》，“精兵”作“逃跑的人”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯），都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你們就知道說這話的是我耶和華。

到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”），不是為簸散，也不是為揚淨；這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”

我的神啊！求你使他們像旋風捲起的草，像風前的碎稭。火怎樣焚燒樹林，火燄怎樣燃燒群山，求你也照樣用狂風追趕他們，藉暴風雨驚嚇他們。

“‘但我要保留一些餘剩的人，你們分散在各地的時候，你們必有人在列國中從刀劍下逃出來。

耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。

他們將倒在刀下，被擄到各國，耶路撒冷必被外族人踐踏，直到外族人的日期滿足。