南方之邑、將閉不啟、猶大遍地、民人被虜、靡有孑遺。

南方的城尽都关闭，无人开放；犹大全被掳掠，且掳掠净尽。

尼革夫的城镇都被关闭，无人打开；犹大全被掳掠，掳掠净尽。

尼革夫的城镇都被关闭，无人打开；犹大全被掳掠，掳掠净尽。

南部的城邑将被围困，无人能解围，犹大人都要被掳，无一幸免。

南地的城市已被围困，没有人能解围；整个犹大都被掳走，全被掳去了。

南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。

尼革夫的城鎮都被關閉，無人打開；猶大全被擄掠，擄掠淨盡。

尼革夫的城鎮都被關閉，無人打開；猶大全被擄掠，擄掠淨盡。

南部的城邑將被圍困，無人能解圍，猶大人都要被擄，無一倖免。

南地的城市已被圍困，沒有人能解圍；整個猶大都被擄走，全被擄去了。

南地的城市盡都關閉，無人給開；猶大盡都流亡，全部流亡。

南方諸邑既閉、無人啟之、猶大被虜、全族被虜矣、○

南地諸城俱閉、無人啟之、猶大人被擄、被擄淨盡、

The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.

The gates of the cities in the Negev Desert will be shut tight. There won’t be anyone to open them. Everyone in Judah will be carried away as prisoners. You will be completely taken away.

The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile.

The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile.

The cities of the Negev are under siege; no one can help them. All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.

The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been taken into exile, Wholly taken into exile.

The cities of the South shall be shut up, And no one shall open them; Judah shall be carried away captive, all of it; It shall be wholly carried away captive.

The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.

The cities of the Negev are under siege; no one can help them. All of Judah has been taken into exile, taken completely into exile.

The cities of the south shall be shut up, and none shall open[ them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

The gates of the towns in southern Judah will be shut tight. No one will be able to go in or out of them. All Judah will be carried off into exile. They will be completely carried off into exile.’”

The cities of the South is shut up, and there is no one to open them. Judah is carried away captive: all of it. It is wholly carried away captive.

於爾上帝耶和華所錫之地、四境之內、城垣鞏固、高聳特甚、爾恃之以無恐、必見圍於敵、攻而下之。

侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、

二十三年侍衛長尼布撒喇擔、自耶路撒冷擄猶大民七百四十五、共計四千六百。

巴比倫王殺之。猶大族被虜之事如此。

毀爾邑垣、使聖所寂寞、不享爾馨香。爾國荒涼。如是之甚、使敵居斯土、無不駭異。我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒寂爾居、掃除爾邑。

耶和華又曰、在山谷諸邑、南方諸邑、便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、群羊必為牧者所守。

人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、

自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。

宜分地為七區。猶大族居南境、約瑟族居北境、

如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之。

耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。在異邦中、爾不獲寧宇、亦無駐足之所、耶和華在彼使爾心慄目盲、衷懷不懌。爾生命不能安保、為之懸慮、晝夜驚懼。因此災害、為爾心所懼、目所見、故朝必曰願得及夕、暮必曰願得及旦。我曾語爾之途、必不復見、耶和華使爾駕舟、至於埃及、被鬻為僕婢、無人市爾。

蓋耶和華曰、我將使爾恆有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目睹、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人、而反、我使之然。

所毀人不能建、所錮人不能釋、