耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

耶和华说话了，你们要留心听，不可傲慢。

你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。

你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

耶和華說話了，你們要留心聽，不可傲慢。

你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。

你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。

爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.

Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the LORD has spoken.

Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.

Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Then I said to the people of Judah,“ Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

爾曹侮慢、為耶路撒冷之民牧者、宜聽耶和華之言、爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、我秉公義、以法則為準繩、使降大雹、行潦汎濫、翦滅逋逃之藪、以去爾所恃、則爾與死亡所結之約不固、陰府所訂之盟弗堅、行潦淹於斯土、爾其淪亡、行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。諺云、床榻甚短、不能暢其四肢、衾裯甚狹、不能蔽其全體、耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主耶和華、已定厥命、將殲滅斯境矣。

然爾當知、耶和華遣予告爾、誠有是事、如爾殺我、則殺無辜、陷爾及邑民於罪。

彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、蓋我儕所見聞者、不得不言也、

爾曹中誰能深思此理、以免後患、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

長老居民、尚其聽之哉、我將有言、乃爾父及今所未聞也、

我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、

主前宜自卑、主將升爾、