你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

耶和华说话了，你们要留心听，不可傲慢。

你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。

你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

耶和華說話了，你們要留心聽，不可傲慢。

你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。

你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。

爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、

耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.

Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the LORD has spoken.

Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.

Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Then I said to the people of Judah,“ Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；所以，主耶和华如此说：“看哪，我在锡安放一块石头作为根基，是衡量的石头，是宝贵的房角石，稳固的根基；信靠他的人必不致惊恐。我以公平为准绳，以公义为铅垂线；冰雹必冲去谎言的避难所，大水必漫过藏身之处。你们与死亡所立的约必废除，与阴间所结的盟不得坚立；不可挡的鞭子挥过时，你们必被践踏。每逢它挥来，必将你们掳去；每早晨它必挥过，白昼黑夜都是如此。明白这信息的都必惊恐。”床榻短，人不能伸展；被子窄，人无从裹身。耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。现在你们不可傲慢，免得捆绑你们的绳索更结实，因为我从万军之主耶和华那里听见，在全地施行灭绝的事已定。

但你们要确实知道，你们若把我处死，就使流无辜人血的罪归给你们和这城，以及城里的居民了；因为耶和华确实差遣我到你们这里来，将这一切话传到你们耳中。”

彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从神，在神面前合理不合理，你们自己判断吧！我们所看见所听见的，我们不能不说。”

你们中间谁肯侧耳听这话，谁肯留心听，以防将来呢？

凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。’”

老年人哪，当听这话；这地所有的居民哪，要侧耳而听。在你们的日子，或你们祖先的日子，曾发生过这样的事吗？

耶和华带领我，叫我不再牧放羊群，对我说：‘你去向我子民以色列说预言。’

要在主面前谦卑，他就使你们高升。