爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、

你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

耶和华说话了，你们要留心听，不可傲慢。

你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。

你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。

耶和華說話了，你們要留心聽，不可傲慢。

你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。

你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。

耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.

Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the LORD has spoken.

Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.

Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Then I said to the people of Judah,“ Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

爾曹侮慢、而治耶路撒冷居民者、其聽耶和華之言、爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、主耶和華曰、我置石於錫安以為基、乃經驗寶貴之隅石、其址鞏固、信之者不驚惶、我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、爾與死亡所結之約必廢、爾與陰府所訂之盟、必不堅立、凶災流行之時、爾被蹂躪、每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、榻短不能舒體、被狹不能蔽身、蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○

惟當深知、若致我於死、則必使無辜之血、歸於爾身、與斯邑、及其居民、蓋耶和華誠遣我、以此諸言告爾、俾爾聞之、

彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

爾中誰傾耳聽此、嗣後聞而從之、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、

耆老歟、爾其聽此、斯土居民歟、爾其傾耳、當爾之日、或爾列祖之日、有此事乎、

耶和華取我於羣羊之後、謂我曰、往哉、向我民以色列預言、

自卑於主前、主則升爾、○