我視斯民若林中之獅、聞其狂吼、故深痛疾。

我的产业向我如林中的狮子，她发声攻击我，因此我恨恶她。

我的产业向我如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。

我的产业向我如林中的狮子，出声攻击我，因此我恨恶她。

我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，因此我憎恶他们；

我的产业对我，就像树林中的狮子向我咆哮，因此我恨恶她。

我的產業向我如林中的獅子，她發聲攻擊我，因此我恨惡她。

我的產業向我如林中的獅子，出聲攻擊我，因此我恨惡她。

我的產業向我如林中的獅子，出聲攻擊我，因此我恨惡她。

我的子民像林中的獅子一樣向我吼叫，因此我憎惡他們；

我的產業對我，就像樹林中的獅子向我咆哮，因此我恨惡她。

我的產業對於我就像森林中的獅子；她發聲攻擊我；因此我恨惡她。

我業於我、若林中之獅、向我咆哮、故我惡之、

我之子民於我前、若林之獅、向我咆哮、故我恨之、

My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

My land has become to me like a lion in the forest. It roars at me. So I hate it.

My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.

My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.

My inheritance has behaved toward me like a lion in the forest. She has roared against me. Therefore, I hate her.

My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her.

My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.

My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

My inheritance has acted toward Me like a lion in the forest. She has roared against Me. Therefore, I hate her.

Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

耶和華指己誓曰、我耶和華為萬有之主、維彼雅各、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、

耶和華曰、彼在吉甲、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。

耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。

一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。