我棄聖殿、與所得之土、委我愛民、付於敵手、

“我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌手中。

我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌手中。

“我已离开我的殿，撇弃我的产业，把我爱的子民交给他们的敌人。

“我撇下了我的家，丢弃了我的产业；我把我心爱的交在她仇敌的手中。

我離了我的殿宇，撇棄我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

我離棄了我的殿宇，撇棄了我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。

我離棄了我的殿宇，撇棄了我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。

「我已離開我的殿，撇棄我的產業，把我愛的子民交給他們的敵人。

“我撇下了我的家，丟棄了我的產業；我把我心愛的交在她仇敵的手中。

『我撇下了我的家，丟棄了我的產業，將我心裏所愛的交在她仇敵手中。

我離我室、而棄我業、以我心所愛者付於敵手、

我離我室、遺棄我業、將昔我心所愛者、付於敵手、

“ I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

“ I will turn my back on my people. I will desert my land. I love the people of Judah. In spite of that, I will hand them over to their enemies.

“ I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.

“ I have abandoned my people, my special possession. I have surrendered my dearest ones to their enemies.

I have abandoned my house; I have deserted my inheritance. I have handed the love of my life over to her enemies.

“ I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies.

“ I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.

I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have abandoned My house; I have deserted My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

“ I will abandon my nation. I will forsake the people I call my own. I will turn my beloved people over to the power of their enemies.

“ I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

維昔雅各家、與異邦修睦、惟尚術數、較諸非利士人、東方之民、初無或異、故上帝棄之。

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、

我之選民、樂與眾同惡、尚入我殿、以獻聖胙、亦奚以為。

耶和華曰、彼在吉甲、所作不端、為我深憾、因其惡行、牧伯違命、我將驅之於我室、不加眷顧。

主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。怒既震烈、斷以色列角、不援之於敵手兮、雅各之家、為火所焚、滅其四周、烈焰殊張兮。怒烈如火、挽弓若敵、舉手若仇兮、凡在郇邑、可以娛目者、則殺戮之兮。主視民若敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、墮其城垣、使猶大民憂愁靡已兮。主之殿宇、彼摧折之、若毀園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司為所藐視兮。主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。邑門已墮門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知莫睹耶和華異象兮。郇邑長老坐於塗炭、緘口無言、首蒙灰、腰束麻、耶路撒冷處女、俯首至地兮。我民流亡、孩提之子、哺乳之兒、喪於逵衢兮、我目流涕、中心惻怛、不啻肝腦之塗地兮。赤子如傷、仆於逵衢、失魂於母懷、乃詰母曰百穀旨酒安在兮。耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。昔耶和華所定之事、今已為之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。郇邑之民、當籲於主、痛哭流涕、無間晝夜、潸然不已兮。夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。老幼仆於逵衢、壯士處女、亡於鋒刃、當爾震怒之時、戮之而不惜兮。耶和華震怒之期已屆、四周禍至、無能逃遁兮、我所撫育者、敵盡殺之、靡有孑遺兮。

故耶和華怒斯民、棄之如遺、民憂患斷髮務盡、哭於童山。

吹角號令郇邑、使人禁食、以守大會、

死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○

爾當告以色列家云、主耶和華曰、我之聖所、爾素以為榮、素所欣慕者、余必使之被玷、爾所遺之子女、必亡以刃。

故我所錫爾祖、及爾之地、與斯殿為籲我名之所、爾所恃者、我必敗之、如昔敗示羅然。

以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、亦使遠方之強暴攘奪之、蔑視之、

亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予眾。

以色列族、及猶大家、違其聖主上帝、罪遍四境、然萬有之主耶和華、必不棄之如遺。