不然、我必殲滅之、耶和華已言之矣。

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。”

他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”

他们若是不听，我必拔出那国，不但拔出，还要毁灭。这是耶和华说的。”

如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”

他们如果有不听从的，我就把那国拔出来，把她拔除消灭。”这是耶和华的宣告。

他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」

他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」

他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」

如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」

他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。

但任何國若是不聽，我就必將那國拔出來，不但拔出，而且毁滅：這是永恆主發神諭說的。』

如其不聽、我必拔其國、而毀滅之、耶和華言之矣、

有民不習從、我必拔除之、殲滅之、此乃主所言、

But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it,” declares the Lord.

But what if one of those nations does not listen? Then you can be sure of this. I will pull it up by the roots and destroy it,” announces the Lord.

But if any nation will not listen, then I will utterly pluck it up and destroy it, declares the Lord.”

But any nation who refuses to obey me will be uprooted and destroyed. I, the Lord, have spoken!”

However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the LORD’s declaration.

But if they do not listen, then I will drive out that nation, drive it out and destroy it,” declares the Lord.

But if they do not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,” says the Lord.

But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

However, if they will not obey, then I will uproot and destroy that nation.” This is the Lord’s declaration.

But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.

But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the LORD.

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、

爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。叩以鐵杖、毀如陶器。列王宜有慧思、士師順受譴責、宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。上帝之子、爾當接吻以為禮、恐俄頃之間、赫然震怒、而爾死於途中、恃之者有福兮。

強壯之時、忽遭喪敗、其國必分為四、東西南朔、各據一方、國不傳子、不能與前王比權量力、其國必敗、他人得之、

經云、屋隅要石、為我所推選所器重、置於郇城、使信者無愧怍、故信者、以之為其貴、而工師所棄之石、成為屋隅首石、至於不信者、則此石躓人礙人、使背道者蹶焉、此上帝所預定也、

列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、埃及人列邦人、不詣彼守搆廬節、必遘斯災、

耶和華曰、凡彼鄰邦、作惡不悛、侵伐我所、賜以色列族之土、我必救猶大家、得脫敵人之地、驅鄰邦出於其故土、既驅之出、後加矜憫、使歸故土、恢復舊業。如鄰邦之人、效我民所為、指我而誓、不復教人指巴力而誓、則可恆居於我民間、不然、我必殲滅之、耶和華已言之矣。

其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○

昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。

其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、次獸若熊、口露三巨牙、屹立於傍、有命之曰、起、吞噬眾民、又見一獸、其形若豹、背生四翼、亦有四首得秉大權、時夜未央、又見一獸、剛強可畏、鐵齒甚巨、肆其吞噬、骨肉斷傷、其餘悉遭蹂躪、獸有十角、與前三獸、大相殊異、我見十角之間、忽生小角、先生三角之根、為其所拔、小角有目、若人有口能言、惟自矜誇、

始我命邦國、必當翦滅、撥其根本、而彼邦國、悛改厥行、則我欲降之災、必不行焉。

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、