且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、

他们使地荒凉；地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉；地既荒凉，就向我哀哭。全地荒凉，却无人在意。

他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。

他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。

他們使這片土地荒涼，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒涼，卻無人在意。

他們使地荒涼，在我面前一片荒涼悲哀；全地荒涼，卻無人關心。”

他們使地荒涼；地既荒涼，便發悲哀，使我憂愁；遍地荒涼，也無人介意。

邦國荒蕪、號呼於我前、國雖荒蕪、人猶不以為意。

使地荒蕪、地荒蕪若哀慘於我前、全地荒蕪、而無人以為意、

It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

My vineyard will become a desert. It will be dry and empty in my sight. The whole land will be completely destroyed. And no one even cares.

They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart.

They have made it an empty wasteland; I hear its mournful cry. The whole land is desolate, and no one even cares.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it desolate; Desolate, it mourns to Me; The whole land is made desolate, Because no one takes it to heart.

They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

They have made it a desolation. It mourns, desolate, before Me. All the land is desolate, but no one takes it to heart.

They have made it desolate,[ and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth[ it] to heart.

They will lay it waste. It will lie parched and empty before me. The whole land will be laid waste. But no one living in it will pay any heed.

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、

斯土充斥淫人、因受詛而愁慘、野間草場枯槁、其人所行乃惡、其勢不正、

曰、猶大悲哀、邑門衰敗、眾衣墨絰、而坐於地、耶路撒冷號咷、升聞於上、

其傾爾怒於不識爾之異邦、及不籲爾名之諸族、蓋彼吞噬雅各、而殲滅之、令其居所荒蕪、

斯土悲哀、四境草木枯槁、伊於胡底、因其居民行惡、禽獸盡滅、眾猶自謂、我之終局、彼必不及見之、○爾與步卒同趨、尚猶疲憊、焉能與馬角逐哉、在平康之地、爾可安泰、約但溢於叢林、爾將若何、爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、我離我室、而棄我業、以我心所愛者付於敵手、我業於我、若林中之獅、向我咆哮、故我惡之、

入居喪之家、愈於入筵宴之家、蓋死為眾人之終、生者必心藏之、

風聲傳至、大亂來自北方、將使猶大諸邑荒蕪、為野犬之居所、

其告斯土之民、及諸祭司曰、爾於五月七月、禁食哭泣、歷七十年、豈為我禁食乎、

義者云亡、無人介意、仁者逝世、無人思及、善人脫於患難、

亦使此邑成為怪異、被人嗤笑、凡過之者、因其所遭之禍、必駭異而嗤笑、

我必使耶路撒冷為墟、作野犬之居所、猶大諸邑荒蕪、無人居處、

噫嘻是邑、昔則居民充盈、今則何其寂寞兮、昔為邦國之長、今如嫠婦兮、昔於諸州為郡主、今則供役兮、彼於夜間痛哭、流涕盈腮兮、愛者雖多、無人慰藉兮、良朋欺之、成為仇敵兮、猶大因遭難及服役之勞、遷徙異地兮、居於列邦、不得綏安兮、迫者追之、及於狹處兮、郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、其敵為首、其仇利達兮、因其多罪、耶和華困苦之兮、彼之幼稚、見虜於敵兮、

耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、

萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、