永恆主啊，我和你辯訴時，你都是對的；但有一個案件、我還要跟你理論。惡人的路為甚麼順利亨通？大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？

耶和华啊，我与你争辩的时候，你显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

耶和华啊，我与你争辩的时候，你总是显为义；但有一件，我还要与你理论：恶人的道路为何亨通呢？大行诡诈的为何得安逸呢？

耶和华啊，每次我与你争论，都显明你是对的。然而，我还是对你的公正有所不解：为什么恶人总是得势？为什么诡诈之人反而生活安逸？

耶和华啊！我跟你争辩的时候，总是你有理；然而我还要跟你讨论有关公正的问题。恶人的道路为什么亨通？所有行诡诈的为什么都得享安逸？

耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？

耶和華啊，我與你爭辯的時候，你總是顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？

耶和華啊，我與你爭辯的時候，你總是顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？

耶和華啊，每次我與你爭論，都顯明你是對的。然而，我還是對你的公正有所不解：為什麼惡人總是得勢？為什麼詭詐之人反而生活安逸？

耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、

耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。

我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、

You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?

Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?

Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?

Lord, you always give me justice when I bring a case before you. So let me bring you this complaint: Why are the wicked so prosperous? Why are evil people so happy?

You will be righteous, LORD, even if I bring a case against you. Yet, I wish to contend with you: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?

Righteous are You, Lord, when I plead my case with You; Nevertheless I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease?

Righteous are You, O Lord, when I plead with You; Yet let me talk with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are those happy who deal so treacherously?

Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

You will be righteous, Lord, even if I bring a case against You. Yet, I wish to contend with You: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?

Righteous[ art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of[ thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper?[ wherefore] are all they happy that deal very treacherously?

LORD, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?

You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』

不要因作壞事者而心懷不平，不要羨慕那行不義的。

惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。

強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。

我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了這壞事，以致你下判語時顯為公義，你判罰時顯為清正。

我見過惡人強橫可怖，挺然高聳、像茂盛的香柏樹。

因此律法僵化，公理總不出現。因為惡人圍困着義人，故此公理就使出現、也彎曲了。

但萬軍之永恆主、按公義判斷的啊，試驗人心腸心思的啊，我卻要見你在他們身上加以報復；因為我已將我的案件向你稟明。

永恆主滿有公義在她中間；他不作非義之事；他天天早晨顯出他的公平，其光並無不繼；但不義的人卻不知羞恥。

你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看着毒害舉動而不理的！為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為甚麼靜默不動？竟使人像海中的魚，像無管轄者的爬行物呢？他用鈎子把他們都鈎上來，用網子給拉出來，用拉網給收集在一起，故此他歡喜快樂。就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。因此他不斷地拔刀，殺戮列國人、毫不顧惜。

主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。

因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。

籠內怎樣滿了雀鳥，他們屋裏也怎樣充滿着詭詐所捉着的；因此他們成了昌大富裕的人。他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。

永恆主啊，惡人要到幾時？惡人歡躍要到幾時呢？他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。

因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。因此他們飽喫了食物，也喝了充盛的水。他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』看哪，這就是惡人；總享受優游興盛，資財增加。唉，我保持我心純潔、實在無用。我洗手表明無辜，也是徒然。因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。我若心裏說：『我要持這言論』，那我就對主你子孫的族類不住了。我直思索着要明白這事，看來實在為難；等我來到上帝聖的所在，我才領會他們的結局。啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。因此我的心思乖戾，我的心腸都被刺傷；我，我是畜類無知；在你面前就如牲口一般。但是我，我卻不斷和你同在；是你在攙着我的右手。你用你的勸言忠告來領導我，以後還要拿尊榮來接我。你以外、在天上我有誰呢？你以外、在地上我也無所愛慕。我的肉體我的心腸衰殘；但上帝是我心靠的磐石，是我的業分到永遠。啊，遠離你的、必定滅亡；凡變節離棄你的、你都剿滅。至於我呢，親近上帝是最好的：我以主永恆主為我的避難所，好叫我敘說你一切的作為。

永恆主以色列的上帝啊，你是公義的，我們才得以剩下來做逃脫的人，就如今日一樣。看哪，我們在你面前有罪過了，因此在你面前沒有人對於這事能站立得住。』

惡人為甚麼活着，享大壽數，勢力強盛呢？他們的後裔在他們面前和他們一同樹立起來；他們出的子孫都在他們眼前長大。他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。他們的公牛、傳種而不厭倦；他們的母牛、下犢而不掉胎。他們打發小孩出去、多如羊羣；他們的兒女踴躍舞蹈。他們隨着手鼓和琴而高唱，又因簫笛的聲音而歡喜。他們興隆順遂地消磨了年日，一眨眼就下陰間，毫無痛苦。然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。全能者是甚麼，我們得事奉他呀？我們向他祈求、有甚麼用處？」

我，我卻要對全能者說話，我願對上帝辯明我的案情。

永恆主啊，你是公義的，你的判語正直。

你未曾聽見過，未曾知道過；你耳朵從未開通過；因為我知道你極其詭詐；你被稱為「出母腹就悖逆的」。

永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯着堅愛。

然而他們卻在亞當渡越犯了盟約，在那裏以詭詐待我。

永恆主對假神說：呈上你們的案件吧！雅各的王說：提出你們最有力的辯護吧！

但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？

將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』

『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道，又公義、又正直。

因為連你的族弟兄和你父的家都以詭詐待你，連這些人都大聲追喊着你；他們雖向你說好話，你可不要信他們。』

永恆主啊，我知道你的判語是對的；你使我受苦難、乃是忠信。

因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；