<< 耶利米書 11:23 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    俾無遺民、蓋譴責之年、我必降災於亞拿突人、
  • 新标点和合本
    并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
  • 当代译本
    一个不留。因为在我报应之年，我必降灾难给亚拿突人。”
  • 圣经新译本
    他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到亚拿突人身上。”
  • 新標點和合本
    並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
  • 當代譯本
    一個不留。因為在我報應之年，我必降災難給亞拿突人。」
  • 聖經新譯本
    他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”
  • 呂振中譯本
    必沒有餘剩的人留給他們；因為當他們被察罰的年日、我必使災禍臨到亞拿突人。』
  • 文理委辦譯本
    屆期降災於亞拿突人、使無孑遺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞拿突人受罰之時至、必降之以災、使無孑遺、
  • New International Version
    Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
  • New International Reader's Version
    Only a few people will be left alive. I will judge the people of Anathoth. I will destroy them when the time comes to punish them.”
  • English Standard Version
    and none of them shall be left. For I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.”
  • New Living Translation
    Not one of these plotters from Anathoth will survive, for I will bring disaster upon them when their time of punishment comes.”
  • Christian Standard Bible
    They will have no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
  • New American Standard Bible
    and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth— the year of their punishment.”
  • New King James Version
    and there shall be no remnant of them, for I will bring catastrophe on the men of Anathoth, even the year of their punishment.’”
  • American Standard Version
    and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will have no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
  • King James Version
    And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth,[ even] the year of their visitation.
  • New English Translation
    Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”
  • World English Bible
    There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

交叉引用

  • 耶利米書 23:12
    故其行徑、將為暗中之滑地、彼必見逐、蹶於其中、蓋譴責之年、我必降之以災、耶和華言之矣、
  • 路加福音 19:44
    且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○
  • 何西阿書 9:7
    懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
  • 彌迦書 7:4
    其至善者、等於荊榛、其至正者、劣於棘籬、爾守望者所宣懲罰之日、今已至矣、爾必驚擾、
  • 耶利米書 8:12
    彼行可惡之事、豈知恥乎、非也、毫不知恥、亦不赧顏、故必仆於仆者之中、我譴責之際、彼必顚躓、耶和華言之矣、
  • 耶利米書 5:9
    耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、○
  • 耶利米書 5:29
    耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、
  • 耶利米書 48:44
    逃於驚駭者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋我必使懲罰摩押之年臨之、耶和華言之矣、
  • 耶利米書 46:21
    其中僱卒、猶闌中之犢、咸卻退遁逃、而不堅立、因其患難之日、受罰之時至矣、
  • 耶利米書 6:9
    萬軍之耶和華曰、人必盡拾以色列之遺民、若採葡萄、爾其反手、若採葡萄者攀枝而摘之、
  • 以賽亞書 14:20-22
    爾不與諸王同葬、因爾敗爾國、殺爾民、惡人之裔、其名永不稱焉、○緣先人之愆、備戮厥子孫、免其興起而據地、建邑於普世、萬軍之耶和華曰、我將起而攻之、滅絕巴比倫之名、與其遺民、及其子孫、耶和華言之矣、
  • 耶利米書 11:19
    惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、
  • 耶利米書 50:27
    宰其牡犢、使至屠所、禍哉其人、蓋彼受罰之日至矣、
  • 耶利米書 44:27
    我必儆醒而降以禍、不降以福、凡在埃及之猶大人、必亡於鋒刃饑饉、至於盡滅、