耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。

耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。

永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。

耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。

主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、

The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

The Lord said to me,“ Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.

Then the Lord said to me,“ Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.

“ Yes,” the Lord said,“ for terror from the north will boil out on the people of this land.

Then the LORD said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.

Then the Lord said to me,“ Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land.

Then the Lord said to me:“ Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the Lord said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Then the LORD said,“ This means destruction will break out from the north on all who live in the land.

Then Yahweh said to me,“ Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

風聲傳至、大亂來自北方、將使猶大諸邑荒蕪、為野犬之居所、

向錫安樹斾、逃難勿延、蓋我降禍、自北而來、大施翦滅、

我自北方興起一人、呼籲我名、彼自日出之鄉而至、將踐牧伯如土、若陶人之躪泥、

耶和華曰、有一族自北方而來、有大國自地極而興、

蓋我必使大邦之眾、來自北方、以攻巴比倫、列陳擊之、於是被陷、敵矢必如精練武士之矢、無徒返者、

便雅憫人歟、逃出耶路撒冷以求安、吹角於提哥亞、立斾於伯哈基琳、蓋禍自北而著、毀滅甚巨、

埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、

我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷妊者、臨產者、咸與之偕、成為大會而返、

我望見旋風自北而來、亦有密雲蘊火、焜耀四周、雲間火中、顯若光華之珀、

有一族自北方而來、有大國及諸王被激、自地極而起、