<< 士師記 6:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
  • 新标点和合本
    耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
  • 和合本2010（神版）
    耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
  • 当代译本
    耶和华的天使向基甸显现，说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
  • 圣经新译本
    耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
  • 新標點和合本
    耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
  • 和合本2010（神版）
    耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
  • 當代譯本
    耶和華的天使向基甸顯現，說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
  • 聖經新譯本
    耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
  • 呂振中譯本
    永恆主的使者向基甸顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
  • 文理和合譯本
    耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
  • New International Version
    When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said,“ The Lord is with you, mighty warrior.”
  • New International Reader's Version
    The angel of the Lord appeared to Gideon. He said,“ Mighty warrior, the Lord is with you.”
  • English Standard Version
    And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, O mighty man of valor.”
  • New Living Translation
    The angel of the Lord appeared to him and said,“ Mighty hero, the Lord is with you!”
  • Christian Standard Bible
    Then the angel of the LORD appeared to him and said,“ The LORD is with you, valiant warrior.”
  • New American Standard Bible
    And the angel of the Lord appeared to him and said to him,“ The Lord is with you, valiant warrior.”
  • New King James Version
    And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him,“ The Lord is with you, you mighty man of valor!”
  • American Standard Version
    And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Angel of the Lord appeared to him and said:“ The Lord is with you, mighty warrior.”
  • King James Version
    And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD[ is] with thee, thou mighty man of valour.
  • New English Translation
    The LORD’s messenger appeared and said to him,“ The LORD is with you, courageous warrior!”
  • World English Bible
    Yahweh’s angel appeared to him, and said to him,“ Yahweh is with you, you mighty man of valor!”

交叉引用

  • 路加福音 1:28
    天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」
  • 士師記 2:18
    耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。
  • 路加福音 1:11
    有主的一個使者站在香壇的右邊，向他顯現。
  • 士師記 13:3
    耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
  • 約書亞記 1:5
    你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
  • 約書亞記 1:9
    我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
  • 出埃及記 3:12
    上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」
  • 使徒行傳 18:9-10
    夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要沉默，有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
  • 路得記 2:4
    看哪，波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」
  • 馬太福音 1:23
    「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）