說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？」

说：“耶和华以色列的神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？”

说：“耶和华—以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”

说：“耶和华—以色列的神啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？”

他们说：“以色列的上帝耶和华啊，以色列为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？”

说：“耶和华以色列的神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为什么在以色列中发生这事呢？”

說：「耶和華－以色列的上帝啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」

說：「耶和華－以色列的神啊，為何以色列中會發生這樣的事，使以色列今日缺了一個支派呢？」

他們說：「以色列的上帝耶和華啊，以色列為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」

說：“耶和華以色列的神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”

說：『永恆主以色列的上帝啊，今日以色列中缺少了一個族派，為甚麼在以色列中有這樣的事呢？』

以色列之上帝耶和華歟、今日以色列中缺一支派、何為有此事乎、

曰、以色列族之上帝耶和華與、焉有此事、以色列族中之支派、今日幾絕其一。

主以色列天主歟、今以色列人缺一支派、緣何使以色列人遇此、

“ Lord, God of Israel,” they cried,“ why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?”

“ Lord, you are the God of Israel,” they cried.“ Why has this happened to Israel? Why is one tribe missing from Israel today?”

And they said,“ O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”

“ O Lord, God of Israel,” they cried out,“ why has this happened in Israel? Now one of our tribes is missing from Israel!”

and cried out,“ Why, LORD God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”

And they said,“ Why, Lord, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today from Israel?”

and said,“ O Lord God of Israel, why has this come to pass in Israel, that today there should be one tribe missing in Israel?”

And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to- day one tribe lacking in Israel?

and cried out,“ Why, Lord God of Israel, has it occurred that one tribe is missing in Israel today?”

And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

They said,“ Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel?” An entire tribe has disappeared from Israel today!”

They said,“ Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”

你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？

神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』

約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過約旦河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河那邊倒好。主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」

人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。

耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。