以試以色列人、欲視其能效其列祖謹守遵行主之道否、

为要藉此试验以色列人，看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。”

为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”

为要藉此考验以色列是否肯谨守遵行耶和华的道，像他们列祖一样地谨守。”

我要借此试验以色列人，看他们是否像他们祖先一样谨遵我的道。”

为要藉着他们试验以色列人，看他们肯不肯谨守遵行耶和华的道路，像他们的列祖一样谨守。”

為要藉此試驗以色列人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

為要藉此考驗以色列是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」

為要藉此考驗以色列是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」

我要藉此試驗以色列人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」

為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”

為的是要藉着這些國的人來試驗以色列人、看他們肯不肯謹守永恆主的道路、而遵行它，像他們祖宗謹守遵行的樣子。』

以試以色列族效其列祖、遵行耶和華之道否、

以試以色列族、果遵從我道、繩其祖武否。

I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the Lord and walk in it as their ancestors did.”

I will use those nations to test Israel. I will see whether Israel will live the way I, the Lord, want them to. I will see whether they will be like their people of long ago. I will see whether they will follow my path.”

in order to test Israel by them, whether they will take care to walk in the way of the Lord as their fathers did, or not.”

I did this to test Israel— to see whether or not they would follow the ways of the Lord as their ancestors did.”

I did this to test Israel and to see whether or not they would keep the LORD’s way by walking in it, as their ancestors had.”

in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not.”

so that through them I may test Israel, whether they will keep the ways of the Lord, to walk in them as their fathers kept them, or not.”

that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

I did this to test Israel and to see whether they would keep the Lord’s way by walking in it, as their fathers had.”

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep[ it], or not.

Joshua left those nations to test Israel. I wanted to see whether or not the people would carefully walk in the path marked out by the LORD, as their ancestors were careful to do.”

that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

又在曠野、以爾祖不識之瑪拿飼爾、使爾自卑、以試驗爾、使爾終必享福、

毋聽其先知或作夢者之言、蓋主爾之天主試爾、欲知爾盡心盡意愛主爾天主否、

是事後、天主試亞伯拉罕、呼之曰、亞伯拉罕、對曰、我在此、

鍊銀者鼎、鍊金者爐、鑒察人心者乃主、

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼彼將坐而鍊人若銀而潔之、潔利未人、鍊之若金若銀、使之以虔敬獻祭於主、

主遺留此諸族、以試未曾知迦南戰事之以色列人、欲使以色列歷代、學而知前所未識之戰事、所遺留之族、即非利士五伯、居利巴嫩山之迦南人、西頓人、希未人、自巴力黑們至哈末、遺留此諸族、以試以色列人、視其能聽從主所託摩西諭其祖之命否、

巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異跡、斯時主暫離希西家、以試其心、

天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、

我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、