耶和華挺生士師、援民於敵手、

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。

耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。

后来，耶和华使士师兴起，从掠夺者手中拯救他们。

耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。

耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。

耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。

耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。

後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。

耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。

永恆主興起了士師來，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。

耶和華興起士師、拯民於虜者之手、

主為之立士師拯之於掠之者手、

Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

Then the Lord gave them leaders. The leaders saved them from the power of those robbers.

Then the Lord raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

Then the Lord raised up judges to rescue the Israelites from their attackers.

The LORD raised up judges, who saved them from the power of their marauders,

Then the Lord raised up judges who saved them from the hands of those who plundered them.

Nevertheless, the Lord raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.

And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.

The Lord raised up judges, who saved them from the power of their marauders,

Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

The LORD raised up leaders who delivered them from these robbers.

Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

厥後、作之牧伯、至先知撒母耳時、約四百五十年、

主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。民逢禍患、主聞其籲、復加眷顧兮、追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。

厥後呼籲耶和華、耶和華挺生救主、即便雅憫族、其喇子以忽、彼用左手較為便捷、以色列族托以禮物、使饋於摩押王厄倫。

耶和華遣耶路巴力、比但、耶弗大、及我、援爾於四方之敵、俾爾安居。

故爾使之困於敵國、遭難之時、彼呼籲爾、爾自天俯聽、矜憫靡涯、累賜扶危之士、不為敵所害。

以色列族籲耶和華、耶和華挺生迦勒弟、基納之子阿得業援以色列族。耶和華之神感之、為以色列族士師、導之以戰、耶和華以古山哩薩田付於其手、使之獲勝。

居以法蓮山、拉馬、伯特利間、底破喇之棗樹下、以色列族赴之、聽其折中。

耶和華眷顧之曰、今遣爾往、爾必有能、將拯以色列族脫於米田人之手、爾其往哉。