-
和合本2010（上帝版）
参孙对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”
-
新标点和合本
参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”
-
和合本2010（神版）
参孙对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”
-
当代译本
参孙对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。”
-
圣经新译本
参孙对拉着他手的童子说：“请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”
-
新標點和合本
參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」
-
和合本2010（上帝版）
參孫對牽他手的僮僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」
-
和合本2010（神版）
參孫對牽他手的僮僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」
-
當代譯本
參孫對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」
-
聖經新譯本
參孫對拉著他手的童子說：“請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”
-
呂振中譯本
參孫向拉他手的僮僕說：『請讓我摸摸那托住這廟宇的柱子，我要靠一靠。』
-
文理和合譯本
參孫謂執手之童曰、容捫室柱、使我倚之、
-
文理委辦譯本
參孫謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
參孫謂援其手之童子曰、使我捫室所賴之柱、我欲倚之、
-
New International Version
Samson said to the servant who held his hand,“ Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.”
-
New International Reader's Version
Then he spoke to the servant who was holding his hand. He said,“ Put me where I can feel the pillars. I’m talking about the ones that hold up the temple. I want to lean against them.”
-
English Standard Version
And Samson said to the young man who held him by the hand,“ Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them.”
-
New Living Translation
Samson said to the young servant who was leading him by the hand,“ Place my hands against the pillars that hold up the temple. I want to rest against them.”
-
Christian Standard Bible
Samson said to the young man who was leading him by the hand,“ Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
-
New American Standard Bible
Then Samson said to the boy who was holding his hand,“ Let me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them.”
-
New King James Version
Then Samson said to the lad who held him by the hand,“ Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them.”
-
American Standard Version
and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.
-
Holman Christian Standard Bible
Samson said to the young man who was leading him by the hand,“ Lead me where I can feel the pillars supporting the temple, so I can lean against them.”
-
King James Version
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
-
New English Translation
Samson said to the young man who held his hand,“ Position me so I can touch the pillars that support the temple. Then I can lean on them.”
-
World English Bible
and Samson said to the boy who held him by the hand,“ Allow me to feel the pillars on which the house rests, that I may lean on them.”
