以色列人就從他們中間除去外族人的神，事奉耶和華；耶和華的心因以色列人所受的患難，就很著急。

以色列人就除掉他们中间的外邦神，侍奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。

以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。

以色列人就除掉他们中间的外邦神明，事奉耶和华。耶和华因以色列所受的苦难而心里焦急。

以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。

以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。

以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。

以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。

以色列人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因以色列人所遭遇的患難，永恆主的心就很着急。

遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、

遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。

遂從其中除外邦之神、而奉事主、主因以色列人困苦已極、中心不忍、

Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer.

Then they got rid of the false gods that were among them. They served the Lord. And he couldn’t stand to see Israel suffer anymore.

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord, and he became impatient over the misery of Israel.

Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.

So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the LORD, and he became weary of Israel’s misery.

So they removed the foreign gods from among them and served the Lord; and He could no longer endure the misery of Israel.

So they put away the foreign gods from among them and served the Lord. And His soul could no longer endure the misery of Israel.

And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

So they got rid of the foreign gods among them and worshiped the Lord, and He became weary of Israel’s misery.

And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

They threw away the foreign gods they owned and worshiped the LORD. Finally the LORD grew tired of seeing Israel suffer so much.

They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

他不再是敵對者，並且他面前的使者拯救了他們。他以自己的愛和憐憫救贖了他們；在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。

可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。

因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱，他像我們一樣，也曾在各方面受過試探，只是他沒有犯罪。

“以法蓮啊，我怎能捨棄你！以色列啊，我怎能把你交出來！我怎能對你如同押瑪，待你好像洗扁呢！我的心腸翻轉，我的憐憫發動。

以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：“除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”

亞撒聽了這些話，和俄德的兒子亞撒利雅先知所說的預言以後，就勇敢起來，在猶大、便雅憫全地，以及以法蓮山地奪取的各城，把可憎的偶像除去，又在耶和華殿的走廊前面，重新修造耶和華的祭壇。

以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？答允他的是我，看顧他的也是我。我像一棵青翠的松樹，你的果子是從我而得。”

耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，

約書亞說：“現在你們要除掉在你們中間外族人的神，一心歸向耶和華以色列的神。”

又從耶和華的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和華殿的山和在耶路撒冷所築的一切壇，都拋出城外。

我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。

以法蓮是我親愛的兒子嗎？是我喜悅的孩子嗎？每逢我說話攻擊他，我必再次記念他。因此，我的心戀慕他；我必定憐憫他。”這是耶和華的宣告。

耶和華要為自己的子民伸冤，為自己的僕人難過，因為耶和華看見他們的能力已經消逝，為奴的或自由的都沒有剩下一人。

所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’

於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。

說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”

要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。

“因此，以色列家啊，我必照著你們各人所行的審判你們。你們回轉吧！離開你們的一切罪過吧！免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華的宣告。你們要把你們所犯的一切罪過棄掉，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要滅亡呢？“我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”

這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。

於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。