以色列族曰、我已犯罪、任爾譴責、惟祈今日得救為幸。

以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，任凭你随意待我们吧！只求你今日拯救我们。”

以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”

以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，照你看为好的待我们，只求你今日拯救我们吧！”

他们对耶和华说：“我们犯了罪，任你处置我们，只求你今天拯救我们。”

以色列人对耶和华说：“我们犯了罪了，你任意对待我们吧；只求你今日拯救我们。”

以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」

以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」

以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」

他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」

以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”

以色列人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』

以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、

以色列人禱主曰、我已犯罪、任主懲責、惟求主今日救我、

But the Israelites said to the Lord,“ We have sinned. Do with us whatever you think best, but please rescue us now.”

But the Israelites replied to the Lord,“ We have sinned. Do to us what you think is best. But please save us now.”

And the people of Israel said to the Lord,“ We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day.”

But the Israelites pleaded with the Lord and said,“ We have sinned. Punish us as you see fit, only rescue us today from our enemies.”

But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as you see fit; only rescue us today!”

Then the sons of Israel said to the Lord,“ We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please save us this day.”

And the children of Israel said to the Lord,“ We have sinned! Do to us whatever seems best to You; only deliver us this day, we pray.”

And the children of Israel said unto Jehovah, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; only deliver us, we pray thee, this day.

But the Israelites said,“ We have sinned. Deal with us as You see fit; only deliver us today!”

And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

But the Israelites said to the LORD,“ We have sinned. You do to us as you see fit, but deliver us today!”

The children of Israel said to Yahweh,“ We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

撒母耳悉以告、毫無隱諱。以利曰、事由耶和華、願其任意以行。

如我不見悅於耶和華、則任其意而行。

權在爾手、爾以為善、則行之。

宜強乃志、為我民及為我上帝之眾邑戰、願耶和華任意以行。

子率爾吐詞、見絕於爾、然余猶望爾之聖殿、

大闢核民既畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。

言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、

自匿其非、不得納福、任過而改、可獲矜憫、

庶幾上帝或回厥志、而息其怒、使我不亡。

大闢曰我迫阨甚矣耶和華矜憫為懷、願陷於其手、勿陷於人手。

大闢曰、我犯罪於耶和華。拿單曰、耶和華已宥爾罪、不至死亡。

爾宜告上帝曰、我既受爾譴責、必不再蹈前愆、我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。