乃爾棄我、服事他神、故我不復救爾、

你们竟离弃我，侍奉别神！所以我不再救你们了。

你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。

你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。

但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。

你们竟离弃了我，服事别的神，因此我不再拯救你们了。

你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。

你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。

你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。

但你們竟背棄我，去事奉別的神明，所以我不再救你們。

你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。

你們竟離棄了我，去服事別的神；因此我不再拯救你們了。

爾乃棄我、而事他神、我不復拯爾矣、

汝乃棄我、事他上帝、故不復救爾。

But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.

But you have deserted me. You have served other gods. So I will not save you anymore.

Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.

Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.

But you have abandoned me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.

Yet you abandoned Me and served other gods; therefore I will no longer save you.

Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

But you have abandoned Me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

But since you abandoned me and worshiped other gods, I will not deliver you again.

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、

我子所羅門歟、爾當知爾父之天主、誠心樂意以事之、蓋主鑒察人心、人心原文作諸心知悉一切意念、爾若求之、必惠臨爾、若遺之、必永棄爾、

棄主其列祖之天主、導之出伊及者、信從叩拜他神、即其四圍列族之神、干犯主怒、

耶書崙胖奔踶不馴、其身肥腯為脂所蒙、遂違棄造之之天主、救之之主彼竟藐視、

惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬