你们竟离弃了我，服事别的神，因此我不再拯救你们了。

你们竟离弃我，侍奉别神！所以我不再救你们了。

你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。

你们竟离弃我去事奉别神！所以我不再救你们了。

但你们竟背弃我，去事奉别的神明，所以我不再救你们。

你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。

你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。

你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。

但你們竟背棄我，去事奉別的神明，所以我不再救你們。

你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。

你們竟離棄了我，去服事別的神；因此我不再拯救你們了。

爾乃棄我、而事他神、我不復拯爾矣、

汝乃棄我、事他上帝、故不復救爾。

乃爾棄我、服事他神、故我不復救爾、

But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.

But you have deserted me. You have served other gods. So I will not save you anymore.

Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.

Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore.

But you have abandoned me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.

Yet you abandoned Me and served other gods; therefore I will no longer save you.

Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more.

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.

But you have abandoned Me and worshiped other gods. Therefore, I will not deliver you again.

Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

But since you abandoned me and worshiped other gods, I will not deliver you again.

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

“因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。

“至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。

他们离弃了领他们出埃及的耶和华、他们列祖的神，去跟从别的神，就是他们周围各族的神，敬拜他们，惹耶和华发怒。

但耶书仑肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了，’他离弃了造他的神，轻看了救他的磐石。

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。