兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门口了。

弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。

弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。

弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。

弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。

弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。

弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判；你看審判者站在門前了。

弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！

兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、

兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、

兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。

Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!

Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.

Don’t grumble about each other, brothers and sisters, or you will be judged. For look— the Judge is standing at the door!

Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!

Do not complain, brothers and sisters, against one another, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.

Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!

Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.

Brothers, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!

Don’t grumble, brothers, against one another, so that you won’t be judged. Behold, the judge stands at the door.

兄弟乎、勿相毀謗、謗兄弟議兄弟者、即謗律法議律法也、爾若議律法、則非遵律法者、乃為議之者、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

如是爾見此諸兆、則知彼已近及門矣、

毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、

當互相款接、不可吝嗇、

彼必見審於將來審判生者死者之主、

勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、

各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、

勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○

蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、

彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、

爾若行善、豈不蒙悅納乎、若不行善、則孽伏於門、彼繫戀爾、爾猶將制之、

如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、

故希羅底憾約翰、欲殺之而不得、

必飄流乞食、不得飽食度夜、

我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、