篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。

出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

有信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。

夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、

由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、

至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。

And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.

The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.

And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.

Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.

The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up; if he has committed sins, he will be forgiven.

and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him.

And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.

and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will restore him to health; if he has committed sins, he will be forgiven.

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up– and if he has committed sins, he will be forgiven.

and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

人慘怛、則祈禱、逸樂、則謳歌、

宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、

祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、

信者則有異蹟從之、即托我名逐鬼、言各國方言、操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○

耶穌曰、我誠告爾、爾有信不疑、不獨於此樹能行之、雖命此山、移去投海、亦能焉、祈禱時、不論何求、信則得之、○

曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、即命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、

耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、士子數人在坐、竊議曰、斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、耶穌知其意、曰、爾曹何為竊議乎、言癱瘋罪赦、抑言起、取床而行、孰易、但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、即語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、

耶穌曰、當信上帝、我誠告爾、凡命此山移去投海、而中心不疑、信所言必成、則所言可成也、吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、

民無疾病、百罪俱赦。

故爾曹患病衰弱、甚而至死者多矣、苟能自審、奚至定罪、然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、

有舁癱瘋卧床者來、耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子安心、罪赦矣、有士子數人、其心曰、僭妄哉若人、耶穌知其意、曰、爾心何懷惡歟、言罪見赦、與言起行、孰易、但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、起、取床以歸、

後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、

上帝立人於教會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、與佐事者、治理者、言諸國方言者、眾豈使徒、先知、教師乎、眾豈有異能醫術乎、眾豈能言諸國方言乎、眾豈能譯方言乎、