-
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫立法司法、但有一位、惟操生殺之權者天主而己。爾何人斯、乃敢評判他人！
-
新标点和合本
设立律法和判断人的，只有一位，就是那能救人也能灭人的。你是谁，竟敢论断别人呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！
-
和合本2010（神版-简体）
立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！
-
当代译本
设立律法和审判人的只有一位，就是能拯救人也能毁灭人的上帝。你是谁，竟然论断别人呢？
-
圣经新译本
立法的，审判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毁灭人的神；你这判断邻舍的，你是谁呢？
-
中文标准译本
那设立律法的和审判者，只有一位；他就是既能拯救又能毁灭的那一位。而你到底是谁，竟然评断邻人呢？
-
新標點和合本
設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！
-
和合本2010（神版-繁體）
立法者和審判者只有一位；他就是那能拯救人也能毀滅人的。你是誰，竟敢評斷你的鄰舍！
-
當代譯本
設立律法和審判人的只有一位，就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰，竟然論斷別人呢？
-
聖經新譯本
立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？
-
呂振中譯本
只有一位是立法者是論斷者，就是能救人能滅人的那一位。你是誰，你這論斷鄰舍的？
-
中文標準譯本
那設立律法的和審判者，只有一位；他就是既能拯救又能毀滅的那一位。而你到底是誰，竟然評斷鄰人呢？
-
文理和合譯本
立律而擬之者惟一、能救能滅者是也、爾為誰而擬人乎、○
-
文理委辦譯本
立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾為誰而議他人乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
立律法者惟一、彼能救、亦能滅、爾為誰、竟議他人乎、○
-
New International Version
There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you— who are you to judge your neighbor?
-
New International Reader's Version
There is only one Lawgiver and Judge. He is the God who is able to save life or destroy it. But who are you to judge your neighbor?
-
English Standard Version
There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
-
New Living Translation
God alone, who gave the law, is the Judge. He alone has the power to save or to destroy. So what right do you have to judge your neighbor?
-
Christian Standard Bible
There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
-
New American Standard Bible
There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy; but who are you, judging your neighbor?
-
New King James Version
There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?
-
American Standard Version
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
-
Holman Christian Standard Bible
There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
-
King James Version
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
-
New English Translation
But there is only one who is lawgiver and judge– the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?
-
World English Bible
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
