此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。

我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；

我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。

我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；

我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。

我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，

親愛之兄弟其知之、各宜疾於聽、徐於言、緩於怒、

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、

所愛之兄弟、因此、爾各人當速於聽、緩於言、遲於怒、

My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

My dear brothers and sisters, pay attention to what I say. Everyone should be quick to listen. But they should be slow to speak. They should be slow to get angry.

Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.

My dear brothers and sisters, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

You know this, my beloved brothers and sisters. Now everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger;

So then, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;

Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

My dearly loved brothers, understand this: Everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger,

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger.

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;

即偶有所怒、亦當勉自克制、慎毋犯罪。切勿銜怒終日、

今望爾等毅然棄絕、亦望蕩滌憤怒嫉恨、舉凡謗誹之言、污穢之語、

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。

務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、

吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。

且爾等一聞吾儕口授之天主福音、不以其為世俗之教、乃審知其實為天主聖道、而欣然納之。故聖道亦緣爾之篤信、而運其妙工於爾身；此尤吾儕之所引以為慰、而感謝天主不能自已者也。

拜偶像、行巫術、仇恨爭競、好勝忿怒朋比釁隙、迷惑異端、嫉妒殘殺、沉醉荒宴等類皆是。吾夙已言之、今復鄭重相告、凡行此等事者、必不得承受天主之國也。

因即發人邀汝；汝來甚善、今吾儕悉在上主前、顧聞主所諭汝者。』

此間人士賢於德颯洛尼之人、如飢若渴、樂受斯道、日研諸經、俾明真義；

恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。

若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。

吾致書於爾等者、非以爾等不識真諦、正以爾等已識真諦、而真之與妄、不相為謀耳。

當葆樂等之出、眾請於次一禮日重臨佈道。既散、猶太人及虔誠之歸化者、多有從葆樂、巴拿巴者；二人復加以訓導、勉其永保天主恩寵、毋使之失。次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；

兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。

夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。

異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、

蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。

稅吏罪人群趨耶穌聆訓、