主使一言入于雅各家，落于以色列家。

主向雅各家发出言语，主的话临到以色列家。

主向雅各家发出言语，主的话临到以色列家。

主已发言责备雅各家，他的责备落在以色列，

主发出一个信息攻击雅各家，信息落在以色列家。

主针对雅各家发话，这话就落在以色列家；

主使一言入於雅各家，落於以色列家。

主向雅各家發出言語，主的話臨到以色列家。

主向雅各家發出言語，主的話臨到以色列家。

主已發言責備雅各家，他的責備落在以色列，

主發出一個信息攻擊雅各家，信息落在以色列家。

主發諭旨譴責雅各家，譴責落在以色列家身上，

主針對雅各家發話，這話就落在以色列家；

主發一言、及於雅各、臨於以色列、

主言必罰雅各家、以色列族、

主有言論及雅各、必應在以色列族、

The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.

The Lord has sent a message against Jacob’s people. He will punish Israel.

The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;

The Lord has spoken out against Jacob; his judgment has fallen upon Israel.

The Lord sent a message against Jacob; it came against Israel.

The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel.

The Lord sent a word against Jacob, And it has fallen on Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

The Lord sent a message against Jacob; it came against Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

The sovereign master decreed judgment on Jacob, and it fell on Israel.

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒馬利亞嗎？猶大的邱壇在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。 (cunpt)

我又舉目觀看，見有一飛行的書卷。他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」 (cunpt)

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 (cunpt)

因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬士革的財寶和撒馬利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。」耶和華又曉諭我說：「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」 (cunpt)

所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。原來亞蘭的首城是大馬士革；大馬士革的首領是利汛。六十五年之內,以法蓮必然破壞,不再成為國民。 (cunpt)

只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：『萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。』」 (cunpt)