因此，耶和华要在一日之间铲除以色列的头和尾。

因此，耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。

耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—

耶和华在一日之间从以色列中剪除了头与尾—棕树枝与芦苇—

因此，耶和华在一日之间，必从以色列中剪除头和尾、棕枝与芦苇。

所以耶和华必在一日之内，从以色列中剪除头和尾，剪除棕枝和芦苇——

因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦－

耶和華在一日之間從以色列中剪除了頭與尾－棕樹枝與蘆葦－

耶和華在一日之間從以色列中剪除了頭與尾－棕樹枝與蘆葦－

因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾。

因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。

因此永恆主從以色列中剪除了頭與尾，就在一日之間、剪除棕枝與燈草——（

所以耶和華必在一日之內，從以色列中剪除頭和尾，剪除棕枝和蘆葦——

故一日之間、耶和華斷以色列之首尾、椶枝與蘆葦、

故一日之間、耶和華絕以色列族之眾、自尊逮卑、自喬木至於叢葦、靡不斬伐、

故主在以色列族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、

So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;

So he will cut off from Israel heads and tails alike. In a single day he will cut off palm branches and tall grass alike. The palm branches are the people who rule over others. The tall grass is the people who bow down to them.

So the Lord cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—

Therefore, in a single day the Lord will destroy both the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.

So the LORD cut off Israel’s head and tail, palm branch and reed in a single day.

So the Lord cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.

Therefore the Lord will cut off head and tail from Israel, Palm branch and bulrush in one day.

Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm- branch and rush, in one day.

So the Lord cut off Israel’s head and tail, palm branch and reed in a single day.

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

So the LORD cut off Israel’s head and tail, both the shoots and stalk in one day.

Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

埃及从首领到平民，从权贵到草根必一筹莫展。

所以在一天之内，她的灾祸，就是死亡、哀伤和饥荒要同时临到她身上。她要被火烧尽，因为审判她的主上帝能力伟大。

快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，拉弓的站立不住，腿快的无法逃脱，骑马的救不了自己。到那日，最勇猛的战士也要丢盔弃甲，仓皇逃命。这是耶和华说的。

“所以，我耶和华要使撒玛利亚沦为荒野的废墟，成为种葡萄的地方。我要把她的石头抛进山谷，直到露出她的根基。她所有的神像都要被打碎，她所得的淫资都要化为灰烬；我要毁灭她的一切偶像。她以淫资得来的偶像，也要被用作妓女的淫资。”为此，我要痛哭哀号，我要赤身光脚而行，像豺狼哀嚎，如鸵鸟悲鸣。

我要使以法莲像虫蛀的衣服，使犹大家像朽烂的木头。“以法莲见自己患病，犹大见自己有伤，以法莲便向强大的亚述王求救。亚述王却不能医病，也无法裹伤。我要像狮子一样对待以法莲，如猛狮一样对待犹大家，将他们撕碎、拖走，无人能营救他们。

你们白天黑夜都要跌倒，先知也要跟你们一起跌倒，所以我要毁灭你们的母亲以色列。

因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着，

看啊，耶和华一声令下，大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。

后来，歌蜜又怀孕生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她取名叫罗·路哈玛，因为我将不再怜悯以色列家，也不再赦免他们的罪。

耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。

我看见主站在祭坛旁，祂说：“要击打柱顶，使殿的根基震动；要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，没有一个能逃脱，没有一个能幸免。即使他们挖洞钻进阴间，我也要把他们揪出来；即使他们爬上高天，我也要把他们拉下来；即使他们藏在迦密山的峰顶，我也要去搜寻，捉住他们；即使他们潜到海底，我也要派海蛇去吞咬他们；即使他们被敌人掳去，我也要命刀剑追杀他们。我要定睛在他们身上，不是要赐福而是要降祸。”主——万军之耶和华触摸大地，大地就消融，地上的人都要哀号；大地如埃及的尼罗河涨起退落。那位在天上建造楼阁，在大地之上立定穹苍，召来海水浇在大地上的——祂的名字是耶和华。耶和华说：“以色列人啊，在我眼中，你们不是和古实人一样吗？我不是领你们出埃及，也领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？主耶和华的眼目察看这罪恶的国家，我要从地上除灭它，但不会完全毁灭雅各家。这是耶和华说的。“因为我要下令在列国中筛以色列家，就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。

他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露，像麦场上飞旋而去的糠秕，又像窗口冒出的轻烟。

以色列的光必成为火焰，他们的圣者必成为烈火，一日之间烧光亚述王的荆棘和蒺藜。

耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的以色列子民中吊起准绳，量度他们，我不会再饶恕他们。以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”

你们的罪恶必像一堵断裂、凸起的高墙，摇摇欲坠，瞬间倒塌，

何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。以色列人之所以有如此下场，是因为他们的上帝耶和华领他们出埃及，从埃及王法老手中救出他们，他们却犯罪得罪祂。他们祭拜别的神明，效法耶和华在他们面前赶走的外族人的风俗和以色列诸王奉行的习俗。以色列人暗中做不义之事，冒犯他们的上帝耶和华。从瞭望塔到坚城，他们在各地建丘坛，在各高岗上、绿树下立神柱和亚舍拉神像，在各丘坛烧香，如同耶和华在他们面前赶走的外族人一样。他们邪恶的行为激怒了耶和华。尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，遵守我的诫命和律例，即我吩咐你们祖先遵守并借着我的仆人——众先知传给你们的律法。”但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。他们把他们的上帝耶和华的诫命抛诸脑后，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的恶行。于是，耶和华弃绝了以色列全族，使他们饱尝痛苦，任人宰割，直至把他们从自己眼前赶走。

耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡。以色列人必被掳去，远离家乡。’”

英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。

以色列被吞灭了，他在列国之中，就像无用的破器皿。

伯特利啊，你罪大恶极，必将遭遇同样的下场。那日来临时，以色列的王将被彻底消灭。

以法莲人的荣耀要如鸟飞逝，你们将不能受孕，不能怀胎，也不能生育。你们纵然把孩子养大，我也要夺去他们的性命，一个也不留。我撇弃你们的时候，你们就有祸了！我看见以法莲栽种在草原上，美如泰尔，但以法莲却要把孩子交给屠杀者。”耶和华啊，求你给他们——你要给他们什么呢？求你使他们子宫流产，乳房干瘪。耶和华说：“因他们在吉甲的一切恶行，我已憎恶他们。因他们的恶行，我要将他们逐出我的家，不再爱他们，他们的首领都是悖逆之人。以法莲要被击打，他们的根将枯干，再也不能结果。就算他们能生儿育女，我也要杀死他们心爱的孩子。”我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从祂。他们必在列国中流离飘泊。

他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’

耶和华说：“给他取名叫罗·阿米，因为以色列人不再是我的子民，我也不再是他们的上帝。

耶和华说：“牧人从狮口中救羊，只能夺回两条腿和一块耳朵。同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，也仅剩一片床榻和一角卧椅。”

“处女以色列跌倒了，再也站不起来；她被遗弃在自己的土地上，无人扶她起来。”因为主耶和华说：“以色列家的城邑中，出兵一千的，只有百人生还；出兵一百的，只有十人生还。”