但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。

这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。

然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。

但以色列人沒有歸向萬軍之耶和華，也不尋求祂。

這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華，也沒有尋求他。

這人民還沒有回轉來歸向那擊打他們、的主，還沒有尋求萬軍之永恆主。

然而，這百姓既不轉向擊打他們的那一位，也不尋求萬軍之耶和華。

斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、

耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、

斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、

But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.

The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.

For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.

The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.

Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.

For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

The people did not turn to Him who struck them; they did not seek the Lord of Hosts.

For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.

The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

以色列人被自己的傲慢指控，他们却不归向他们的上帝耶和华，也不去寻求祂。

耶和华啊，你要的不是诚实吗？你责打他们，他们不感到疼痛；你严惩他们，他们仍不受教。他们屡教不改，脸比石头还硬。

那些到埃及寻求帮助的人有祸了！他们仰赖战马，倚靠众多的战车和强壮的骑兵，却不仰望以色列的圣者，不寻求耶和华。

你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。

耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同哭着来寻求他们的上帝耶和华。他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭不会被遗忘的永恒之约归附耶和华。

他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。

因为我知道我为你们安排的计划。我的计划不是要降祸给你们，而是要赐福给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。

我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。我们曾经离开你，但我们后悔了；我们醒悟之后捶胸顿足，痛悔不已，因早年的所作所为而羞愧难当。’”耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？他不是我喜悦的孩子吗？我虽然常常责备他，但仍然惦记着他。我深深地想念他，我必怜悯他。

你惩罚的手高高举起，他们却看不见。愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。愿你为敌人预备的火烧灭他们。

我要撇下他们，返回我的居所，直到他们知罪来寻求我。在苦难的日子里，他们必恳切地寻求我。”

亚哈斯在患难时越发悖逆耶和华，

不信上帝的人心存愤怒，被上帝捆绑也不求救。

耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。

但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。

他们回转，却不肯转向至高者，他们就像无用的断弓。他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，成为埃及人的笑柄。

以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。