我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、

“我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀，

“我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；

“我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；

我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。

我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。

耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到！万民都必来看我的荣耀。

「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀，

「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀

「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀；

我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，使他們看見我的榮耀。

我知道他們的行為和意念；我要來，聚集萬國萬族；他們都必來看我的榮耀。

『但我呢，我知道他們的行為和意圖；我必來，集合萬國萬方言的人；他們都必來，看我的榮耀。

耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。

其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、

其所思所為、我鑒察之、必使諸國異邦和會、覿我輝煌。

“ And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.

“ They have planned to do many evil things. And they have carried out their plans. So I will come and gather the people of every nation and language. They will see my glory when I act.

“ For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,

“ I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.

“ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see my glory.

“ For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory.

“ For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.

For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

“ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.

For I[ know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

“ I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.

“ For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、

迨遇多災多難、此歌既在其子孫口中諷誦不忘、即可向彼作證、我所誓許斯民之地、今我未導彼入之之時、我已知其心懷與其所將為者、

至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、

我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、

我知爾無愛天主之心、

爾之居處、爾之出入、爾之怒號向我、我俱知之矣、

我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

亦必合集萬邦、導之下約沙法谷、我在彼將鞫之、因其惡待我以色列民、逐之散於諸國、且分取我地、

主天主如是云、當是時爾心將起惡念、生惡謀、曰、

其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、

我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、

耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、

我必彰顯我榮於異邦、使諸國之民、見我所行之罰、及我手所作所作原文作所置於其中、及我手所作於其中或作及我之大能施展於其中

耶穌知其意曰、爾心何懷惡乎、

求天主興起審判世界、因萬民皆必歸主為業、

願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、

此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

又載云、主知智者之意念皆徒然、

蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、

父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、

耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必滅、凡邑及家、自相分爭、必不能立、

我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、

列王皆叩拜之、列國均服事之、

我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、