行惡道、徇私意、悖逆之民、我終日舉手招之、

我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他们随自己的意念行不善之道。

我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。

我整天向那悖逆的百姓招手，他们随自己的意念行不善之道。

我整天伸出双手招呼一群悖逆的百姓，他们却任意妄为，不走正路，

我整天向着悖逆的子民伸开双手，他们随着自己的意念行不善的道。

我终日向悖逆的子民伸出我的手。他们随着自己的意念行不善之道；

我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。

我整天向那悖逆的百姓招手，他們隨自己的意念行不善之道。

我整天向那悖逆的百姓招手，他們隨自己的意念行不善之道。

我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，他們卻任意妄為，不走正路，

我整天向著悖逆的子民伸開雙手，他們隨著自己的意念行不善的道。

我整天伸開着手招呼倔強悖逆的人民，就是隨自己的意圖行不善的路的；

我終日向悖逆的子民伸出我的手。他們隨著自己的意念行不善之道；

我終日舉手、招悖逆之民、彼行不軌、任意而為、

選民違逆、任意為非、我終日舉手勸迪。

All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—

All day long I have held out my hands to welcome a stubborn nation. They lead sinful lives. They go where their evil thoughts take them.

I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;

All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.

I spread out my hands all day long to a rebellious people who walk in the path that is not good, following their own thoughts.

I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,

I have stretched out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in a way that is not good, According to their own thoughts;

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

I spread out My hands all day long to a rebellious people who walk in the wrong path, following their own thoughts.

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way[ that was] not good, after their own thoughts;

I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

其言言或作語以色列、則曰、我終日伸手、招不信服而違逆之民、

惟彼不從、不傾耳以聽、竟隨己謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我、

我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、

天乎聽哉、地其傾聞、因主有言曰、我養子而撫之、彼反忤逆乎我、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

我知爾曹違逆強項、我今日尚存與爾同在、爾猶違逆主、況於我死後乎、

當斯之時、耶路撒冷必稱為主之寶座、列國之民、必因主之名、集於耶路撒冷、不復徇惡心之剛愎、

惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、

主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、

爾衣有繸、觀之可憶主之諸命、遵之而行、不隨心目所欲、即素迷爾從邪者、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、

爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、

兇惡者誘惑其友、引之行不善之道、

爾當記憶不忘、爾在曠野常干主爾天主震怒、自爾出伊及之日、迄至此時、爾常違逆主、

蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、褻瀆、皆由心而出、

諭我曰、人子、我遣爾就以色列人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

既近見城、為之哭曰、城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、

既聞此詛言、猶心中自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、

在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、

人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、

足疾趨行惡、速流無辜之血、思念皆屬邪慝、無論何往、惟行殘刻損害、不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、

惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、

爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、

言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、