你的眾聖城已淪為荒場，甚至錫安已淪為荒場，耶路撒冷已淪為廢墟。

你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。

你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。

你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。

你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。

你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。

你的圣城变成了旷野，锡安变成了旷野，耶路撒冷变成了荒凉之地。

你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。

你的聖城已變為曠野；錫安變為曠野，耶路撒冷成為廢墟。

你的聖城已變為曠野；錫安變為曠野，耶路撒冷成為廢墟。

你的聖城變了曠野，錫安成了曠野，耶路撒冷成了荒場。

你的聖城已成了曠野，錫安已變為野地，耶路撒冷已成為荒涼之處了。

你的聖城變成了曠野，錫安變成了曠野，耶路撒冷變成了荒涼之地。

爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、

聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。

主之聖邑荒涼、郇城荒蕪、耶路撒冷已成邱墟、

Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

你們的土地荒涼，城邑化為灰燼。你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。

迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。沒有被殺戮的人都被擄往巴比倫，做他和他子孫的奴隸，直到波斯帝國的時代。這就應驗了耶和華藉耶利米之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。

所以，因你們的緣故，錫安必像田地被耕犁，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山必成為荒林之岡。

上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。他們把你僕人的屍體餵飛鳥，把你忠心子民的屍體給野獸吃，使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。我們成了列國羞辱的對象，周圍的人都嗤笑、譏諷我們。耶和華啊，你向我們發怒，要到何時呢？難道要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，撒向那些不求告你的列國。因為他們吞噬了雅各，摧毀了他的家園。

放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。

六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這惡者。」

他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。

祂抬起右手張弓搭箭，宛若仇敵，殺戮一切悅人眼目的人，將祂的怒火撒向錫安城的帳篷。主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。祂摧毀自己的居所，如同摧毀花園；祂摧毀自己規定的聚會之處，使錫安的人民忘記安息日和節期。祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。主撇棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，把耶路撒冷的殿牆交給敵人。他們像過節一樣，在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。耶和華決意拆毀錫安的城牆，祂拉了準線，定意毀滅，決不停止。祂使城牆和壁壘一同悲哀哭泣。

我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」

錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。

那時，住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，住在城裡的人要跑到城外，住在鄉村的人不要進城，

有一根杆子賜給我當量尺，同時有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。

從前人煙稠密的城，現在何其荒涼！從前揚威萬邦的強國，現在竟像寡婦一樣。從前在諸省做公主的，現在卻淪為奴婢。她在夜間痛哭，淚流滿面。情人中沒有一個前來安慰。朋友都出賣她，與她為敵。猶大飽受苦難和奴役，被擄往遠方，流落異邦，找不到安居之所。她在走投無路之際被追敵擒獲。通往錫安的道路滿目淒涼，因為無人前去過節。她的城門冷落，她的祭司悲歎，她的少女哀傷，她痛苦不已。