我在憤怒中踐踏萬民，讓他們飽嚐我的烈怒，把他們的血倒在地上。」

我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。

我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。

我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们喝醉，又将他们的血倒在地上。

我在愤怒中践踏万民，让他们饱尝我的烈怒，把他们的血倒在地上。”

我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”

我在怒气中践踏万民，在怒火中使他们醉了，又把他们的血水倒在地上。”

我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。

我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。

我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們喝醉，又將他們的血倒在地上。

我在忿怒中踐踏萬民，在烈怒中使他們沉醉，又把他們的血倒在地上。”

我氣忿忿將列族之民踹踏，怒烘烘使他們破碎，使他們鮮紅的血漿流下於地。』

我在怒氣中踐踏萬民，在怒火中使他們醉了，又把他們的血水倒在地上。」

震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○

我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。

震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○

I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”

I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”

I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”

I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.”

I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.

I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”

I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth.”

And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.

I crushed nations in My anger; I made them drunk with My wrath and poured out their blood on the ground.

And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一樣。那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」

都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。

巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。

這時，有一位大力天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說：「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去，消失得無影無蹤。

你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊，要聽我的話。你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說：「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯和盛滿我憤怒的碗，你必不再喝。我必把這杯給苦待你的人，他們曾對你說，『趴下，我們好從你身上走過。』你曾把你的背當作地面，當作街道任人踐踏。」

耶和華必伸手保護這山，但摩押人必被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。他們必在裡面張開手臂，好像張開手臂游泳的人一樣。耶和華必摧毀他們的驕傲，挫敗他們手中的詭計。祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。

你們駐足驚奇吧！你們自我蒙蔽，繼續瞎眼吧！你們醉了，但不是因為酒；你們東倒西歪，但不是因為烈酒。

祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。

耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。

他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。

你的衣服為何是紅色的，好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？「我獨自在榨酒池踩踏，萬民中無人跟我在一起。我在憤怒中踩踏他們，在烈怒中踐踏他們；他們的血濺到我的衣服上，染紅了我的衣服。

北方諸王——無論遠近、一個接一個，以及天下萬國，最後是巴比倫王。耶和華對我說：「你要告訴他們，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使戰爭臨到你們。』

由於他們流了眾聖徒和先知們的血，現在你使他們喝血，這正是他們應得的報應。」

祂貶抑高傲的人，拆毀他們高聳的城邑，把它們夷為平地、化為塵土，被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」

你叫我們——你的子民吃盡苦頭，喝了令我們東倒西歪的苦酒。

願他們親眼看見自己滅亡。願他們喝下全能者的烈怒。

因為列國都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾經與她通姦，地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」我聽見天上又有一個聲音說：「我的子民啊，離開那城，以免沾染她的罪惡，受她所受的災禍。因為她已經罪惡滔天，上帝沒有忘記她一切的不義。她怎樣待人，你們也要怎樣待她，要按她所做的加倍地報應她，用她調酒的杯加倍地調給她喝。