永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、離開了你的道路？使我們硬着心、不敬畏你呢？為你僕人的緣故、為你產業之族派的緣故、回心轉意吧！

耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。

耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你的仆人，为你产业的支派而回转。

耶和华啊，你为何使我们偏离你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你的仆人，为你产业的支派而回转。

耶和华啊！你为何使我们偏离你的路，使我们硬着心不敬畏你呢？求你为了你的仆人，你的产业——以色列各支派而改变心意！

耶和华啊！你为什么使我们走错，离开你的道路？使我们的心刚硬，不敬畏你呢？求你为你众仆人的缘故，为你产业的各支派的缘故，回心转意吧！

耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失，使我们的心刚硬不敬畏你呢？求你为你的仆人们、你继业各支派的缘故，回心转意吧！

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

耶和華啊，你為何使我們偏離你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你的僕人，為你產業的支派而回轉。

耶和華啊，你為何使我們偏離你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你的僕人，為你產業的支派而回轉。

耶和華啊！你為何使我們偏離你的路，使我們硬著心不敬畏你呢？求你為了你的僕人，你的產業——以色列各支派而改變心意！

耶和華啊！你為甚麼使我們走錯，離開你的道路？使我們的心剛硬，不敬畏你呢？求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！

耶和華啊，你為什麼使我們離開你的道路迷失，使我們的心剛硬不敬畏你呢？為你的僕人們、你繼業各支派的緣故，求你回轉吧！

耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、

我迷於道、剛愎我心、不畏耶和華爾何聽其然、望爾垂念、眷顧爾僕、救爾選民。

主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、

Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

Lord, why do you let us wander away from you? Why do you let us become so stubborn that we don’t respect you? Come back and help us. We are the tribes that belong to you.

O Lord, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.

Lord, why have you allowed us to turn from your path? Why have you given us stubborn hearts so we no longer fear you? Return and help us, for we are your servants, the tribes that are your special possession.

Why, LORD, do you make us stray from your ways? You harden our hearts so we do not fear you. Return, because of your servants, the tribes of your heritage.

Why, Lord, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.

O Lord, why have You made us stray from Your ways, And hardened our heart from Your fear? Return for Your servants’ sake, The tribes of Your inheritance.

O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

Why, Yahweh, do You make us stray from Your ways? You harden our hearts so we do not fear You. Return, because of Your servants, the tribes of Your heritage.

O LORD, why hast thou made us to err from thy ways,[ and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!

O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.

櫃停歇的時候，他總說：『永恆主啊，返回哦！回到以色列的萬萬千千哦！』

永恆主啊，要到幾時呢？回心轉意，憐恤你僕人吧！

因為以色列家的人或是在以色列中寄居的外國僑民，凡跟我疏遠、將他的偶像接上心頭，把陷於他罪孽中的因由放在自己面前，又前來見神言人、要為自己的事向我求問的，我必親自應付他；我必向那人板着臉，使他成為人的鑒戒、成為令人談笑的對象；我必將他從我人民中剪除掉；你們就知道我乃是永恆主。神言人若被引誘說了一句話，是我永恆主讓那神言人被引誘的；我必伸手攻擊他，將他從我人民以色列中消滅掉。

『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（

你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』

不要叫我的心偏向壞事，以致我跟作孽之人橫行不虔的惡事；也別叫我喫他們的美食！

我一心尋求着你；不要叫我差錯、偏離你的誡命哦！

萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，

求你使我的心傾向於你的法度，不傾向於不義之財。

於是永恆主的使者應聲地說：「萬軍之永恆主啊，對你這七十年所惱怒的耶路撒冷和猶大諸城市你還不施憐憫、要到幾時呢？」

這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」

主說：『這人民既只是口頭上親近我，嘴脣上尊敬我，心卻遠離着我；他們之敬畏我、不過是死記着人所吩咐的罷了；

因為使他們的心頑強、來對以色列人接戰的、是出於永恆主，要把他們盡行殺滅歸神，使他們不得恩待，反而被消滅掉，正如永恆主所吩咐摩西的。

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？求你記起你的會眾、你往古所獲得，你所贖回、做你產業之族派的；求你記起錫安山，你向來所居住的。

為這緣故、上帝就將謬妄「所運用的動力」送在他們身上，使他們信從虛謊，使一切不信從真理、倒喜悅不義的人、都受定罪。

但是希實本王西宏不情願容我們從他那裏經過，因為永恆主你的上帝使他的靈剛愎、心意頑固，為要將他交在你手中、像今日一樣。