耶和華宣告於地極曰、普告錫安女、爾之拯救臨至、加以賞賚、行其報施、

看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民说：“你的拯救者来到。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。”

看哪，耶和华曾宣告到地极，你们要对锡安说：“看哪，你的拯救者已来到。看哪，他的赏赐在他那里，他的报偿在他面前。”

看哪，耶和华曾宣告到地极，你们要对锡安说：“看哪，你的拯救者已来到。看哪，他的赏赐在他那里，他的报偿在他面前。”

看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对锡安城说，‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”

看哪！耶和华曾向地极的人宣告，说：“你们要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪！你的拯救者来到了。他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。’”

看哪！耶和华已经宣告到地极：“当对锡安女子说：‘看哪，你的救恩来临！看哪，耶和华赐予的赏报在他那里，耶和华给予的酬报在他面前！’

看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裏；他的報應在他面前。

看哪，耶和華曾宣告到地極，你們要對錫安說：「看哪，你的拯救者已來到。看哪，他的賞賜在他那裏，他的報償在他面前。」

看哪，耶和華曾宣告到地極，你們要對錫安說：「看哪，你的拯救者已來到。看哪，他的賞賜在他那裏，他的報償在他面前。」

看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對錫安城說，『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」

看哪！耶和華曾向地極的人宣告，說：“你們要對錫安的居民（“居民”原文作“女子”）說：‘看哪！你的拯救者來到了。他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。’”

看哪，永恆主曾向地儘邊公布說：你們要對錫安的居民說：『看哪，你的拯救者來到了；他的賞報在他兜裏，他的報應在他面前。』

看哪！耶和華已經宣告到地極：「當對錫安女子說：『看哪，你的救恩來臨！看哪，耶和華賜予的賞報在他那裡，耶和華給予的酬報在他面前！』

耶和華傳諭天下、普告郇民、爾之救主涖臨、加以賞罰。

主宣告地極曰、當告郇邑云、爾之救主來臨、賞賚偕之至、事功在其前、

The Lord has made proclamation to the ends of the earth:“ Say to Daughter Zion,‘ See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’”

The Lord has announced a message from one end of the earth to the other. He has said,“ Tell the people of Zion,‘ Look! Your Savior is coming! He is bringing his people back as his reward. He has won the battle over their enemies.’ ”

Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion,“ Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.”

The Lord has sent this message to every land:“ Tell the people of Israel,‘ Look, your Savior is coming. See, he brings his reward with him as he comes.’”

Look, the LORD has proclaimed to the ends of the earth,“ Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, his wages are with him, and his reward accompanies him.”

Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion,“ Behold, your salvation is coming; Behold His reward is with Him, and His compensation before Him.”

Indeed the Lord has proclaimed To the end of the world:“ Say to the daughter of Zion,‘ surely your salvation is coming; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.’”

Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

Look, the Lord has proclaimed to the ends of the earth,“ Say to Daughter Zion: Look, your salvation is coming, His reward is with Him, and His gifts accompany Him.”

Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward[ is] with him, and his work before him.

Look, the LORD announces to the entire earth:“ Say to Daughter Zion,‘ Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth,“ Say to the daughter of Zion,‘ Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”

錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、

告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、

錫安女勿懼、爾王來、乘驢駒也、

我必速至、攜其值、各依其工而報之、

以嘉音報於錫安者、其陟高山、以嘉音報於耶路撒冷者、其揚厥聲、力揚之、勿畏葸、告猶大諸邑云、觀爾上帝、主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、耶和華顯其拯救、彰其公義於列邦兮、對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、

惟我曰、我勤勞徒然、竭力成為虛空、然耶和華必理我冤、我之賞賚、在我上帝、

經云、凡信之者不啟羞、夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、故曰、籲主名者、悉得救也、然未嘗信之、何由籲之、未嘗聞之、何由信之、未有宣者、何由聞之、未有遣者、何由宣之、如經云、報諸善之嘉音者、其步履美何如耶、然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、是信由於聞、而聞由於基督之道也、我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、